1
00:01:10,255 --> 00:01:13,688
<i>- Estarías</i>

2
00:01:13,689 --> 00:01:17,220
<i>- So easy to love</i>

3
00:01:17,221 --> 00:01:20,688
<i>- Tan fácil de idolatrar</i>

4
00:01:20,689 --> 00:01:23,821
<i>- Todos los demás arriba</i>

5
00:01:23,822 --> 00:01:29,954
<i>- Vale la pena anhelarlo</i>

6
00:01:29,955 --> 00:01:36,921
<i>- Muy bueno para conservar
Cada fuego en casa arde por</i>

7
00:01:36,922 --> 00:01:39,688
<i>- Estaríamos</i>

8
00:01:39,689 --> 00:01:43,454
<i>- Qué grandioso en el juego</i>

9
00:01:43,455 --> 00:01:46,788
<i>- Tan despreocupados juntos
Eso es</i>

10
00:01:46,789 --> 00:01:50,055
<i>- Parece una pena</i>

11
00:01:50,056 --> 00:01:53,320
<i>- Que no puedes ver</i>

12
00:01:53,321 --> 00:01:55,220
<i>- Tu futuro conmigo</i>

13
00:01:55,221 --> 00:01:58,888
<i>- Porque estarías
Oh, tan fácil de amar -</i>

14
00:01:58,889 --> 00:02:01,888
Hay una gran sabiduría en los chistes, Falk, de verdad.

15
00:02:01,889 --> 00:02:05,387
Hay un viejo chiste
sobre un boxeador en el ring.

16
00:02:05,388 --> 00:02:08,220
Le están arrancando los sesos.

17
00:02:08,221 --> 00:02:12,654
Y su madre está entre el público.
y ella está viendo cómo lo golpean.

18
00:02:12,655 --> 00:02:18,021
Hay un sacerdote a su lado.
y ella dice: "Padre, ora por él".

19
00:02:18,022 --> 00:02:22,688
Y el sacerdote dice: "Lo haré,
pero si pudiera golpear, ayudaría".

20
00:02:22,689 --> 00:02:25,754
Hay más información en ese chiste,

21
00:02:25,755 --> 00:02:30,021
en lo que yo llamo el gigante y qué

22
00:02:30,022 --> 00:02:32,888
que la mayoría de los libros de filosofía.

23
00:02:32,889 --> 00:02:35,220
Mujer.

24
00:02:35,221 --> 00:02:41,120
Camus dijo que las mujeres son todas
que alguna vez vamos a saber

25
00:02:41,121 --> 00:02:43,721
del paraíso en la tierra.

26
00:02:43,722 --> 00:02:47,354
En tu caso, Falk,
hay un chiste fundamental

27
00:02:47,355 --> 00:02:51,754
que Henny Youngman solía contar
eso me parece perfecto.

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,054
Lo resume perfectamente
hasta donde llegues.

29
00:02:55,055 --> 00:02:56,821
Guy entra al consultorio de un médico.

30
00:02:56,822 --> 00:03:00,421
Él dice: "Doctor, me duele cuando hago esto".

31
00:03:00,422 --> 00:03:03,821
El médico dice: "No lo hagas".

32
00:03:03,822 --> 00:03:06,314
Piensa en eso.

33
00:03:07,088 --> 00:03:10,120
<i>Ese es David Dobel,
y yo soy Jerry Falk.</i>

34
00:03:10,121 --> 00:03:13,354
<i>Pasamos muchas tardes caminando
y hablando en el parque.</i>

35
00:03:13,355 --> 00:03:16,087
<i>¿Lo supe cuando lo conocí?
¿Qué tan loco estaba?</i>

36
00:03:16,088 --> 00:03:21,621
Nos reunimos en la oficina de unos supuestos
agente del comediante intelectual.

37
00:03:21,622 --> 00:03:25,187
Éramos escritores de comedia intentando
para irrumpir en el negocio

38
00:03:25,188 --> 00:03:27,387
escribiendo rutinas de discotecas para cómics.

39
00:03:27,388 --> 00:03:31,621
La diferencia fue,
Yo tenía 21 años y él 60.

40
00:03:31,622 --> 00:03:35,854
Quiere perogrulladas.
No sólo bromas. Truismos.

41
00:03:35,855 --> 00:03:39,621
No podemos permitirnos los precios locos.
para los más establecidos...

42
00:03:39,622 --> 00:03:42,154
Permítanme decir esto, si se me permite.

43
00:03:42,155 --> 00:03:46,854
No puedo hablar por David Dobel
porque no lo manejo.

44
00:03:46,855 --> 00:03:49,387
De hecho, Jerry y yo acabamos de conocerlo.

45
00:03:49,388 --> 00:03:54,421
Pero he manejado a Jerry Falk
desde que empezó, y con Jerry Falk,

46
00:03:54,422 --> 00:03:57,287
obtienes productos de la mejor calidad por tu dinero.

47
00:03:57,288 --> 00:04:00,487
Puedes comprar un traje y conseguir
el mismo corte en una tela barata

48
00:04:00,488 --> 00:04:05,621
como puedas en una tela cara.
Jerry te ofrece telas asequibles,

49
00:04:05,622 --> 00:04:10,621
un tejido de calidad, a precios asequibles.
¿Es esto gabardina?

50
00:04:10,622 --> 00:04:13,688
¿Quién es ese vendedor de artículos por piezas?
¿quién te maneja?

51
00:04:13,689 --> 00:04:16,821
¿Harvey? No preguntes.
Mi cruz para llevar.

52
00:04:16,822 --> 00:04:20,320
Me encantaría dejarlo.
pero soy su único cliente.

53
00:04:20,321 --> 00:04:22,854
le pagas a ese troll
¿Diez por ciento de tu salario?

54
00:04:22,855 --> 00:04:26,154
20. En realidad, 25.
Es una larga historia.

55
00:04:26,155 --> 00:04:29,454
el estaba ahí para mi
cuando mi matrimonio se rompió.

56
00:04:29,455 --> 00:04:32,754
Tu... no me digas
Te casaste joven.

57
00:04:32,755 --> 00:04:36,020
Pensaste que sería emocionante.
Resultó ser hebetudinoso.

58
00:04:36,021 --> 00:04:38,587
y la dejaste.
¿Estoy en lo cierto?

59
00:04:38,588 --> 00:04:41,987
Usted no. Ella me dejó.
No puedo dejar a nadie.

60
00:04:41,988 --> 00:04:46,220
Es mi principal problema en el análisis.
Tengo miedo de dormir solo. "¿Hebetudinoso?"

61
00:04:46,221 --> 00:04:49,554
- ¿Ya estás en análisis?
- Sí. Muy comprometido, en realidad.

62
00:04:49,555 --> 00:04:52,220
Rechacé algunos trabajos de televisión
en los Ángeles

63
00:04:52,221 --> 00:04:54,953
porque mi psiquiatra sintió
aún no habíamos terminado.

64
00:04:54,954 --> 00:04:57,821
¿Elegiste el psicoanálisis en lugar de la vida real?

65
00:04:57,822 --> 00:05:00,087
¿Tiene problemas de aprendizaje?

66
00:05:00,088 --> 00:05:03,154
[Falk:] Obviamente, no estás familiarizado.
con análisis.

67
00:05:03,155 --> 00:05:06,421
Equivocado. Estoy completamente familiarizado con eso.

68
00:05:06,422 --> 00:05:09,987
Estafadores similares intentaron engañarlo
conmigo en Payne Whitney.

69
00:05:09,988 --> 00:05:13,487
- ¿Estuviste en Payne Whitney?
- Así es. Un manicomio.

70
00:05:13,488 --> 00:05:16,187
yo estaba en la sala de psiquiatría
durante seis meses,

71
00:05:16,188 --> 00:05:19,120
unas vacaciones que no recuerdo
con mucha nostalgia.

72
00:05:19,121 --> 00:05:21,120
¿En realidad?

73
00:05:21,121 --> 00:05:23,521
Relajarse.
No tienes que alejarte.

74
00:05:23,522 --> 00:05:27,054
Oh, no. no estoy sugiriendo
fuiste violento.

75
00:05:27,055 --> 00:05:31,054
Pero fui violento.
Por eso te ponen una camisa de fuerza.

76
00:05:31,055 --> 00:05:33,354
¿Estabas en una camisa de fuerza?

77
00:05:33,355 --> 00:05:36,521
no voy a tomar un hacha
y te parte la cabeza.

78
00:05:36,522 --> 00:05:39,487
- No tengas miedo.
- Sólo estoy sorprendido.

79
00:05:39,488 --> 00:05:41,421
¿Qué pasó?
¿Por qué estabas allí?

80
00:05:41,422 --> 00:05:43,054
Rompí con esta chica,

81
00:05:43,055 --> 00:05:47,287
y me ponen
con un psiquiatra que dijo,

82
00:05:47,288 --> 00:05:51,754
"¿Por qué te deprimiste tanto?

83
00:05:51,755 --> 00:05:56,020
"¿Y hacer todas esas cosas que hiciste?"
Le dije: "Quería a esta chica y ella me dejó".

84
00:05:56,021 --> 00:05:59,054
Y él dijo,
"Bueno, tenemos que investigar eso".

85
00:05:59,055 --> 00:06:02,621
Y dije: "¡No hay nada que investigar!
La quería y ella me dejó".

86
00:06:02,622 --> 00:06:07,254
Y él dijo: "Bueno, ¿por qué te sientes
¿Tan intenso?"

87
00:06:07,255 --> 00:06:10,821
Y dije: "¡Porque quiero a la chica!"
Y él dijo: "¿Qué hay debajo?"

88
00:06:10,822 --> 00:06:13,320
Y dije: "¡Nada!"

89
00:06:13,321 --> 00:06:15,554
Él dijo: "Tendré que
darle medicación."

90
00:06:15,555 --> 00:06:18,187
Dije: "¡No quiero medicamentos!
¡Quiero a la niña!"

91
00:06:18,188 --> 00:06:21,020
Y él dijo,
"Tenemos que solucionar esto".

92
00:06:21,021 --> 00:06:25,020
Entonces, tomé un extintor.
desde el marco

93
00:06:25,021 --> 00:06:27,721
y lo golpeó
la nuca.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,387
Y antes de darme cuenta,
chicos de Con Ed

95
00:06:30,388 --> 00:06:35,254
Tenía cables de puente en mi cabeza
y el resto fue...

96
00:06:35,255 --> 00:06:37,320
¿Por qué estás en análisis?

97
00:06:37,321 --> 00:06:40,154
Tienes miedo de dormir solo.
¿Qué otra cosa?

98
00:06:40,155 --> 00:06:42,187
Miedo a la muerte.

99
00:06:42,188 --> 00:06:45,087
Es gracioso. ¡Yo también tengo eso!
Mi perro lo tiene.

100
00:06:45,088 --> 00:06:47,287
Es muy común en los seres vivos.

101
00:06:47,288 --> 00:06:50,154
Y tengo momentos difíciles
con mi novia.

102
00:06:50,155 --> 00:06:52,354
- ¿Tienes novia?
- Estoy profundamente enamorado.

103
00:06:52,355 --> 00:06:53,187
¿En realidad?

104
00:06:53,188 --> 00:06:58,621
Si, con la más bella,
encantadora, sexy...

105
00:06:58,622 --> 00:07:01,587
- Pero hay momentos difíciles.
- Los superaremos.

106
00:07:01,588 --> 00:07:05,020
Pero hay conflictos dolorosos.

107
00:07:05,021 --> 00:07:08,421
Ella puede ser difícil.
Pero la amarías. Ella es un nocaut.

108
00:07:08,422 --> 00:07:11,787
- Un nocaut, pero imposible.
- Nunca dije imposible.

109
00:07:11,788 --> 00:07:14,421
- ¡Lo hiciste!
- Difícil. Ella puede ser difícil.

110
00:07:14,422 --> 00:07:18,220
Ahora ella es difícil.
Pronto será imposible.

111
00:07:18,221 --> 00:07:22,521
Ella es un gran apoyo para mis objetivos.
¿Cuáles son estos objetivos?

112
00:07:22,522 --> 00:07:24,287
Quiero escribir una novela.

113
00:07:24,288 --> 00:07:27,421
Una novela sobre el destino del hombre.
en el universo vacío.

114
00:07:27,422 --> 00:07:32,120
Sin dios, sin esperanza, sólo sufrimiento humano.
y soledad.

115
00:07:32,121 --> 00:07:35,521
Cíñete a los chistes, ahí es donde está el dinero.
¿Quieres que te lleve?

116
00:07:35,522 --> 00:07:38,454
No, estoy bien.
Voy a encontrarme con mi novia.

117
00:07:38,455 --> 00:07:40,721
Hoy es nuestro aniversario.

118
00:07:40,722 --> 00:07:44,753
Ya sabes, tal vez la próxima semana,
si quieres,

119
00:07:44,754 --> 00:07:48,154
podríamos salir a mirar
ese comediante intelectual

120
00:07:48,155 --> 00:07:52,787
desfila sus anfigorías para nosotros.

121
00:07:52,788 --> 00:07:54,987
Seguro. Sería genial.

122
00:07:54,988 --> 00:08:00,054
Es gracioso. Una vez estaba en un taxi...
esto fue hace años.

123
00:08:00,055 --> 00:08:02,853
Y estaba derramando mi corazón
al conductor

124
00:08:02,854 --> 00:08:06,087
sobre todas las cosas
Estabas parloteando sobre...

125
00:08:06,088 --> 00:08:09,454
la vida, la muerte, el universo vacío,

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,287
el significado de la existencia,
sufrimiento humano.

127
00:08:12,288 --> 00:08:15,354
Y el taxista me dijo:

128
00:08:15,355 --> 00:08:18,753
"Sabes, es como cualquier otra cosa".

129
00:08:18,754 --> 00:08:20,680
Piensa en eso.

130
00:08:21,622 --> 00:08:25,654
Era un maestro que vivió
Isla Roosevelt. Escuela pública.

131
00:08:25,655 --> 00:08:29,521
Demasiado asustado para dejar de fumar
y escribir comedia a tiempo completo porque,

132
00:08:29,522 --> 00:08:33,254
como él dijo,
sabía lo que era morir de hambre.

133
00:08:33,255 --> 00:08:36,254
¿"Anfigorías"?
¿"Hebetudinoso"?

134
00:08:36,255 --> 00:08:39,287
Mientras tanto, estoy en camino
para conocer a Amanda.

135
00:08:39,288 --> 00:08:42,054
Yo llegaré a tiempo, ella llegará tarde.

136
00:08:42,055 --> 00:08:44,953
Llega tarde, está desorganizada.

137
00:08:44,954 --> 00:08:47,187
Por cierto, ese no es nuestro gran problema.

138
00:08:47,188 --> 00:08:50,621
Ella me vuelve loco
pero espera hasta que la conozcas.

139
00:08:50,622 --> 00:08:53,217
¡Ella es adorable!

140
00:09:11,388 --> 00:09:13,919
-¡Jerry!
- ¡Amanda! ¡Ey!

141
00:09:13,920 --> 00:09:17,620
- ¿Llego tarde?
- No si nos basamos en la hora de las Montañas Rocosas.

142
00:09:17,621 --> 00:09:20,520
¿Puedes pagar el taxi?
Olvidé mi cartera.

143
00:09:20,521 --> 00:09:23,980
¿Pagar el taxi?
¿Estás entendiendo la imagen?

144
00:09:25,221 --> 00:09:28,320
Sabes, dijimos las 7:30.

145
00:09:28,321 --> 00:09:30,484
¡Lo siento!

146
00:09:31,820 --> 00:09:35,211
Fue bastante complicado conseguir una reserva.

147
00:09:35,754 --> 00:09:38,786
- ¿Qué pasa?
- Estoy de mal humor.

148
00:09:38,787 --> 00:09:43,086
- Puedo ver. ¿Por qué?
- Lo hice terriblemente en una audición hoy.

149
00:09:43,087 --> 00:09:45,652
Siempre piensas que lo hiciste mal.

150
00:09:45,653 --> 00:09:50,320
Me sentí tan seguro hasta que me levanté para leer,
Entonces me quedé completamente helado.

151
00:09:50,321 --> 00:09:53,286
No te obsesiones.
Estoy seguro de que no fue tan malo.

152
00:09:53,287 --> 00:09:57,853
Soy mi peor enemigo.
Podría desempeñar ese papel mientras duermo.

153
00:09:57,854 --> 00:10:00,520
Sé que puedes.
Sólo cálmate.

154
00:10:00,521 --> 00:10:04,919
Iremos a cenar bien.
Tomaremos vino, puedes relajarte.

155
00:10:04,920 --> 00:10:09,186
Tengo que contarles sobre este personaje que conocí.
Es fascinante.

156
00:10:09,187 --> 00:10:13,476
No te enojes conmigo, pero comí.

157
00:10:15,087 --> 00:10:16,953
¿Comiste?

158
00:10:16,954 --> 00:10:20,953
Me moría de hambre cuando regresé
de la audición,

159
00:10:20,954 --> 00:10:24,753
así que tenía una pequeña astilla
de esa tarta de queso de Sara Lee.

160
00:10:24,754 --> 00:10:28,753
Luego tuve otro.
Ya sabes cómo soy cuando empiezo.

161
00:10:28,754 --> 00:10:31,387
Muy pronto me comí todo el pastel.

162
00:10:31,388 --> 00:10:35,020
te comiste todo
¿Tarta de queso Sara Lee?

163
00:10:35,021 --> 00:10:39,053
Entonces pensé, ¡qué diablos!
Terminé los espaguetis en el frigorífico.

164
00:10:39,054 --> 00:10:43,253
se comió la última cola de langosta
y calenté un pastel de pollo.

165
00:10:43,254 --> 00:10:46,053
¿Hay algún mueble?
dejado en la casa?

166
00:10:46,054 --> 00:10:49,453
Estoy tan gorda que es asqueroso.

167
00:10:49,454 --> 00:10:51,586
¿Cómo podrías comer antes de cenar?

168
00:10:51,587 --> 00:10:55,086
Lo lamento. Estaba tan enojado conmigo mismo
por fastidiarla.

169
00:10:55,087 --> 00:10:57,552
No pude evitarlo.

170
00:10:57,553 --> 00:10:59,919
Reservé un reservado en la esquina.

171
00:10:59,920 --> 00:11:05,286
Está bien. Puedes ordenar y te lo conseguiré.
una gaseosa. Estoy a dieta de todos modos.

172
00:11:05,287 --> 00:11:08,953
No puedo tomar su mejor stand
con solo uno de nosotros comiendo.

173
00:11:08,954 --> 00:11:10,552
No es agradable.

174
00:11:10,553 --> 00:11:12,919
- Está bien.
- No, no lo es.

175
00:11:12,920 --> 00:11:16,420
Es la hora de cenar.
El restaurante está abarrotado.

176
00:11:16,421 --> 00:11:18,853
¿Cómo se ve?

177
00:11:18,854 --> 00:11:22,652
¿Por qué siempre te importa?
¿Qué piensan otras personas?

178
00:11:22,653 --> 00:11:26,020
es vergonzoso
si solo uno de nosotros come.

179
00:11:26,021 --> 00:11:29,819
Bueno. voy a pedir una comida
y simplemente no lo comeré.

180
00:11:29,820 --> 00:11:31,853
No puedo hacer eso.

181
00:11:31,854 --> 00:11:34,153
Así que pídeme un bistec
Conseguiré una bolsa para perros

182
00:11:34,154 --> 00:11:36,387
y será mi snack para el insomnio.

183
00:11:36,388 --> 00:11:38,919
¿Qué clase de cena de aniversario es esa?

184
00:11:38,920 --> 00:11:43,353
"¿Puedo cenar una vez y tú puedes
¿poner un bistec en una bolsa para perros?"

185
00:11:43,354 --> 00:11:46,619
Pensé que nos sentaríamos a tomar un poco de vino.

186
00:11:46,620 --> 00:11:50,786
y te miraría a los ojos y
decirte lo hermosa que eres.

187
00:11:50,787 --> 00:11:53,353
No soy hermosa. Estoy gorda.

188
00:11:53,354 --> 00:11:57,519
Vale, cancelaré la reserva.

189
00:11:57,520 --> 00:12:02,286
Vámonos a casa. me haré yo mismo
unos huevos o algo así.

190
00:12:02,287 --> 00:12:05,686
No hay más huevos.
Me los comí.

191
00:12:05,687 --> 00:12:07,853
[Amanda:] ¿Qué estás haciendo?

192
00:12:07,854 --> 00:12:12,453
Me hice un sándwich.
Quedaban algunas latas de atún.

193
00:12:12,454 --> 00:12:15,853
Gracias a Dios ella no ha aprendido a usar
El nuevo abrelatas eléctrico todavía.

194
00:12:15,854 --> 00:12:18,086
Mi madre se mudará con nosotros.

195
00:12:18,087 --> 00:12:21,320
- ¿Qué?
- Estoy muy enojado con ella.

196
00:12:21,321 --> 00:12:23,753
Espera un minuto.
¿Me perdí algo?

197
00:12:23,754 --> 00:12:26,086
Ella dejó a su novio.

198
00:12:26,087 --> 00:12:29,519
¿Qué pasó?
Pensé que finalmente se había asentado.

199
00:12:29,520 --> 00:12:32,420
Lo que pasó es que ella es Madame Bovary.

200
00:12:32,421 --> 00:12:37,153
Está casada con un médico de Park Avenue.
y eso es demasiado aburrido para ella.

201
00:12:37,154 --> 00:12:39,619
Luego está Tom,
el experto en el mercado monetario,

202
00:12:39,620 --> 00:12:43,686
y Perry, el agente de viajes.
Pero no, ella quiere más.

203
00:12:43,687 --> 00:12:46,220
¿Más? ¿Más qué?

204
00:12:46,221 --> 00:12:50,819
Estoy seguro de que ella no lo sabe.
Más fantasías.

205
00:12:50,820 --> 00:12:53,652
Su juventud volvió.

206
00:12:53,653 --> 00:12:57,186
Ella quiere "cumplir su vida
antes de que sea demasiado tarde."

207
00:12:57,187 --> 00:13:00,719
- Esas son sus palabras.
- ¿Por qué viene aquí?

208
00:13:00,720 --> 00:13:04,120
Ella no tiene dinero.
No tiene otro lugar adonde ir.

209
00:13:04,121 --> 00:13:07,619
Amanda, no tenemos lugar.
Aquí no hay lugar.

210
00:13:07,620 --> 00:13:10,387
Pensé que pondríamos una cama en la oficina.

211
00:13:10,388 --> 00:13:14,186
¿En la oficina, Amanda?
Ahí es donde escribo.

212
00:13:14,187 --> 00:13:17,652
Ahí es donde creo.
Todo mi mundo está ahí.

213
00:13:17,653 --> 00:13:19,753
Puedes crear en la sala de estar.

214
00:13:19,754 --> 00:13:24,220
¿En el? No, Amanda.
Todo está ahí, ¿vale?

215
00:13:24,221 --> 00:13:26,519
Ese es mi espacio.
Es donde escribo.

216
00:13:26,520 --> 00:13:30,387
Todos mis rituales
Giran alrededor de mi espacio.

217
00:13:30,388 --> 00:13:32,519
- No puedo...
- Ella es mi madre.

218
00:13:32,520 --> 00:13:35,986
- Ella no se quedará en un refugio.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

219
00:13:35,987 --> 00:13:40,853
- No quería arruinar tu cena.
- ¿Mi sándwich de atún de aniversario?

220
00:13:40,854 --> 00:13:45,552
Estás empeorando las cosas, ¿vale?
Me estás provocando migraña.

221
00:13:45,553 --> 00:13:47,186
[Suena el teléfono]
Hola.

222
00:13:47,187 --> 00:13:52,753
Sólo tardaré un minuto.
Cuando te dejé, me encontré con Danny Wax.

223
00:13:52,754 --> 00:13:58,086
Dijo que la rutina de la niñera
que escribiste para él no funciona.

224
00:13:58,087 --> 00:14:01,419
No hay risas.
Ni una sola risa en esa rutina.

225
00:14:01,420 --> 00:14:04,719
La gente está sentada con caras de piedra.

226
00:14:04,720 --> 00:14:08,953
La rutina está bien.
El tipo simplemente está en la profesión equivocada.

227
00:14:08,954 --> 00:14:13,819
Eso es lo que le dije. Le dije: "Danny,
Has estado aquí por mucho tiempo.

228
00:14:13,820 --> 00:14:16,484
"Crees que hay una razón
¿nunca lo lograste?"

229
00:14:17,820 --> 00:14:20,220
Sin tacto.
Ninguno. Ninguno.

230
00:14:20,221 --> 00:14:24,953
Le dije: "Danny, un hombre se compra un traje.

231
00:14:24,954 --> 00:14:27,352
"Dice que está contento con ello.

232
00:14:27,353 --> 00:14:30,086
"Entonces ve otro traje.

233
00:14:30,087 --> 00:14:32,386
De repente no quiere
el traje que tiene!

234
00:14:32,387 --> 00:14:37,086
"Quiere un traje nuevo.
No está contento con el viejo."

235
00:14:37,087 --> 00:14:40,120
Bien, sí.
Escucha, estoy un poco ocupado ahora.

236
00:14:40,121 --> 00:14:42,020
¿Puedo volver a llamarte?

237
00:14:42,021 --> 00:14:46,186
Estaba a la altura de NBC.
No hay nada que hacer ahí arriba.

238
00:14:46,187 --> 00:14:48,953
No ahora mismo.
En igualdad de condiciones, cambiarán.

239
00:14:48,954 --> 00:14:53,386
Ahora mismo no son iguales.
Me gustaría almorzar contigo esta semana.

240
00:14:53,387 --> 00:14:56,053
Necesito hacer un asunto de negocios.
Tenemos que hablar.

241
00:14:56,054 --> 00:14:58,286
Tengo un asunto de negocios que discutir.

242
00:14:58,287 --> 00:15:02,853
¿Qué tipo de negocio?
¿Qué quieres decir?

243
00:15:02,854 --> 00:15:06,053
No hay nada de qué preocuparse.
Se trata del futuro.

244
00:15:06,054 --> 00:15:08,615
Adiós.

245
00:15:09,787 --> 00:15:12,919
Jerry, ¿crees que estoy gordo?

246
00:15:12,920 --> 00:15:15,519
Creo que tienes un aspecto increíble.

247
00:15:15,520 --> 00:15:18,086
Estás acostumbrado a los perdedores
saliste antes que yo.

248
00:15:18,087 --> 00:15:21,253
¿Perdedores? No todos fueron perdedores.

249
00:15:21,254 --> 00:15:24,253
¿Qué hay detrás de tu espalda?
¿Algo para mí?

250
00:15:24,254 --> 00:15:27,153
- Esto es para ti. Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

251
00:15:27,154 --> 00:15:30,552
Tienes que perdonar el envoltorio.

252
00:15:30,553 --> 00:15:32,919
perdí los estribos
cuando no podía ni siquiera lograrlo.

253
00:15:32,920 --> 00:15:36,619
Puedo decirlo. No es exactamente una obra de arte,
pero te perdono.

254
00:15:36,620 --> 00:15:38,053
Abre, abre.

255
00:15:38,054 --> 00:15:41,719
- Creo que sé cuáles son.
- ¿Tú?

256
00:15:41,720 --> 00:15:44,020
¡Estos son los pendientes del centro!

257
00:15:44,021 --> 00:15:46,053
No podía no conseguirlos para ti.

258
00:15:46,054 --> 00:15:49,552
Te ves tan bien
en ese tipo de aretes.

259
00:15:49,553 --> 00:15:51,519
¿Yo?

260
00:15:51,520 --> 00:15:53,652
Hermoso.
Absolutamente hermoso.

261
00:15:53,653 --> 00:15:57,252
- Gracias.
- ¿Te gustan?

262
00:15:57,253 --> 00:16:01,686
Eres el único con el que he salido
quién sabe exactamente qué regalarme.

263
00:16:01,687 --> 00:16:05,686
es porque tienes
una visión especial de mí.

264
00:16:05,687 --> 00:16:08,519
"Sin salida" y "Las moscas".
Jean-Paul Sartre.

265
00:16:08,520 --> 00:16:11,319
Eso es asombroso. Gracias.

266
00:16:11,320 --> 00:16:12,886
Fue entre eso y O'Neill.

267
00:16:12,887 --> 00:16:16,153
No pude decidir de quién
el pesimismo nihilista te hacía más feliz.

268
00:16:16,154 --> 00:16:18,953
Creo que fue Tennessee Williams.

269
00:16:18,954 --> 00:16:22,708
quien dijo que lo opuesto a la muerte
es el deseo.

270
00:16:23,353 --> 00:16:26,852
[Falk:] Y te deseaba
desde el primer momento que nos conocimos.

271
00:16:26,853 --> 00:16:30,419
Podría vivir aquí abajo.
Es tan hermoso.

272
00:16:30,420 --> 00:16:34,485
Es. Es muy bonito.
No sé cómo vivir aquí abajo.

273
00:16:34,486 --> 00:16:39,619
Me gusta visitar, pero me gusta volver a casa.
al Upper East Side.

274
00:16:39,620 --> 00:16:44,719
¿No lo considerarías?
Después de casarnos, nos mudamos al Village.

275
00:16:44,720 --> 00:16:48,786
¿Por qué es tan importante el matrimonio?
Acabo de salir de un matrimonio.

276
00:16:48,787 --> 00:16:52,252
Sólo porque tenemos
¿un papel firmado?

277
00:16:52,253 --> 00:16:54,452
Te mudaste conmigo.
Somos pareja, ¿verdad?

278
00:16:54,453 --> 00:16:58,585
Sí, nos mudamos juntos.
Llevamos saliendo más de un año.

279
00:16:58,586 --> 00:17:00,752
Supongo que soy anticuado.

280
00:17:00,753 --> 00:17:04,819
Lo sé. todas tus novias
se van a casar...

281
00:17:04,820 --> 00:17:07,786
- Falk, ¿qué pasa?
- Bob, ¿cómo estás?

282
00:17:07,787 --> 00:17:10,519
Bob, ella es Brooke.
Brooke, Bob Stiles.

283
00:17:10,520 --> 00:17:12,318
- ¿Cómo estás?
- Falk y Brooke.

284
00:17:12,319 --> 00:17:15,352
Esta es Amanda.
Este es Falk.

285
00:17:15,353 --> 00:17:17,381
Esta es Brooke.

286
00:17:18,353 --> 00:17:20,585
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí abajo?

287
00:17:20,586 --> 00:17:23,752
Ella acaba de comprarle a su papá.
Un ridículo regalo de cumpleaños.

288
00:17:23,753 --> 00:17:27,619
Crees que es ridículo.
Creo que es genial.

289
00:17:27,620 --> 00:17:30,086
Que lo vean.
Quizás me equivoque.

290
00:17:30,087 --> 00:17:33,419
- Oh, eso es un...
- Un estereóptico de principios de siglo.

291
00:17:33,420 --> 00:17:34,886
Lo sabías.

292
00:17:34,887 --> 00:17:38,786
Esperar. esta completo
con diapositivas pornográficas.

293
00:17:38,787 --> 00:17:41,619
- ¿No es maravilloso?
- Creo que es brillante.

294
00:17:41,620 --> 00:17:44,086
[Bob:] Justo lo que necesita,
pornografía antigua.

295
00:17:44,087 --> 00:17:46,552
Siempre pensé que tenías
Un poco de yen para tu papá.

296
00:17:46,553 --> 00:17:47,552
Ja ja.

297
00:17:47,553 --> 00:17:50,619
¡Ey! vamos a un gran
Restaurante indio mañana por la noche.

298
00:17:50,620 --> 00:17:52,986
Queremos invitarte.
Te he promocionado a Amanda.

299
00:17:52,987 --> 00:17:55,786
- Sólo puedes decepcionar.
- Eso suena genial.

300
00:17:55,787 --> 00:17:58,952
- ¿Estamos ocupados mañana por la noche?
- Vamos a sacar a mis padres.

301
00:17:58,953 --> 00:18:01,652
Pero eso fue tentativo, pensé.

302
00:18:01,653 --> 00:18:05,852
- Odias la comida india.
- "Odiar." Esa es una palabra fuerte.

303
00:18:05,853 --> 00:18:08,285
He querido darle una segunda oportunidad.

304
00:18:08,286 --> 00:18:12,152
desde que me di cuenta de lo mucho que...
le encanta el pollo tandoori.

305
00:18:12,153 --> 00:18:15,686
- Vamos. Será divertido.
- Debería darle otra oportunidad.

306
00:18:15,687 --> 00:18:19,619
Lo que me encanta de Bogart
es que es tan intensamente urbano.

307
00:18:19,620 --> 00:18:24,086
el cigarrillo,
la sombra de las cinco en punto.

308
00:18:24,087 --> 00:18:26,619
Siempre en algún club nocturno de mala muerte.

309
00:18:26,620 --> 00:18:31,185
¿No dije exactamente lo mismo?
¿Sobre Frank Sinatra? Urbano.

310
00:18:31,186 --> 00:18:34,318
Exactamente. Incluso utilicé el término.
Eso es...

311
00:18:34,319 --> 00:18:36,118
¿A dónde fuiste a la escuela?

312
00:18:36,119 --> 00:18:40,585
Cultura ética. Camposton.
Brandeis. Pero lo dejé.

313
00:18:40,586 --> 00:18:44,218
uno de sus profesores
me enamoré de ella.

314
00:18:44,219 --> 00:18:47,053
Fue terrible.
Estaba casado.

315
00:18:47,054 --> 00:18:50,686
Fue demasiada presión
para todos nosotros. ¡Su pobre esposa!

316
00:18:50,687 --> 00:18:55,053
Además de actuar,
ella es una muy buena cantante.

317
00:18:55,054 --> 00:19:00,019
Intento cantar, pero luego escucho a alguien
como Billie Holiday, ¡y olvídalo!

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,952
¡Ella es tu favorita!

319
00:19:02,953 --> 00:19:06,252
Pero no puedes escuchar los CD, ¿verdad?
Esterilizan el sonido.

320
00:19:06,253 --> 00:19:10,085
¿No dije eso?
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.

321
00:19:10,086 --> 00:19:13,352
Esteriliza totalmente...
eso es muy gracioso.

322
00:19:13,353 --> 00:19:17,452
En realidad alguien me dijo
sobre esta sórdida tienda de discos

323
00:19:17,453 --> 00:19:21,886
que tiene todas sus grabaciones antiguas
en 78 y 33.

324
00:19:21,887 --> 00:19:26,313
Me encantaría saberlo.
Ella es asombrosa.

325
00:19:26,887 --> 00:19:29,719
Es temprano.
Vayamos al Village Vanguard.

326
00:19:29,720 --> 00:19:33,952
Diana Krall está jugando.
Debería ser un gran espectáculo.

327
00:19:33,953 --> 00:19:38,519
Me desanimaré tanto
pero me muero por verla.

328
00:19:38,520 --> 00:19:41,252
- Excelente.
- Te levantas muy temprano para escribir.

329
00:19:41,253 --> 00:19:45,185
Sí, pero hice la mayoría de mis cosas.
para mañana entonces...

330
00:19:45,186 --> 00:19:48,052
- ¿Deberíamos? ¿Qué haces...?
- Sí, claro.

331
00:19:48,053 --> 00:19:52,419
- Oculta tu corazón de la vista.

332
00:19:52,420 --> 00:19:56,352
- Cierra tus sueños por la noche.

333
00:19:56,353 --> 00:20:01,052
- Te podría pasar a ti

334
00:20:03,520 --> 00:20:07,275
- No cuentes las estrellas
O podrías tropezar

335
00:20:10,887 --> 00:20:13,085
- Alguien deja escapar un suspiro.

336
00:20:13,086 --> 00:20:18,352
- Y caes hacia abajo

337
00:20:18,353 --> 00:20:22,752
- Esté atento a la primavera

338
00:20:22,753 --> 00:20:26,952
- Corre cuando suenen las campanas de la iglesia.

339
00:20:26,953 --> 00:20:32,617
- Te podría pasar a ti

340
00:20:33,553 --> 00:20:36,910
Ella es tan conmovedora.

341
00:20:38,219 --> 00:20:42,419
Estoy de acuerdo. Ella está totalmente conmovedora.

342
00:20:42,420 --> 00:20:45,948
Absolutamente.
La has capturado.

343
00:20:49,019 --> 00:20:52,444
[Aplausos]

344
00:20:53,853 --> 00:20:56,052
¿Qué estaba diciendo?

345
00:20:56,053 --> 00:20:59,452
Me encantaría tomar uno de esos barcos.
por el Amazonas.

346
00:20:59,453 --> 00:21:01,619
Se supone que es tan hermoso.

347
00:21:01,620 --> 00:21:03,545
¿Esta noche no?

348
00:21:05,453 --> 00:21:11,352
Por supuesto que no esta noche.
Yo estaba... eso es gracioso.

349
00:21:11,353 --> 00:21:16,018
Pero qué emocionante sería eso.
Eso sería muy emocionante.

350
00:21:16,019 --> 00:21:18,719
Odias el calor.
Odias a los mosquitos.

351
00:21:18,720 --> 00:21:24,218
Odio la malaria. Es malaria, ¿recuerdas?
No odio a todos los mosquitos.

352
00:21:24,219 --> 00:21:28,252
quiero ver los loros
y las mariposas gigantes.

353
00:21:28,253 --> 00:21:32,018
He visto fotografías en National Geographic.
¡Son preciosos!

354
00:21:32,019 --> 00:21:36,085
Gigante, enorme...
Y los monos salvajes serían...

355
00:21:36,086 --> 00:21:40,252
¿Monos?
¿Cuánto has bebido?

356
00:21:40,253 --> 00:21:42,018
¿Te gustan las serpientes?

357
00:21:42,019 --> 00:21:44,052
¿Me gustan las serpientes?

358
00:21:44,053 --> 00:21:48,218
Algunas personas se marean con ellos,
pero creo que son hermosos.

359
00:21:48,219 --> 00:21:51,318
La forma en que se mueven...
es tan sensual.

360
00:21:51,319 --> 00:21:55,852
Entonces sen... Me encantan las serpientes.
Cobras, por ejemplo.

361
00:21:55,853 --> 00:21:58,285
- Pitones.
- Naturalmente. Pitones.

362
00:21:58,286 --> 00:22:01,018
Ligas. Serpientes de cascabel.
Los amo a todos.

363
00:22:01,019 --> 00:22:05,352
- No puedo creer que esté escuchando esto.
- Ah, por favor.

364
00:22:05,353 --> 00:22:10,852
A menudo he dicho, a menudo, que hay
Nada como una densa jungla bajo la lluvia.

365
00:22:10,853 --> 00:22:13,152
- He dicho esto.
- [Brooke:] Estás borracha.

366
00:22:13,153 --> 00:22:15,352
- Eso no es cierto.
- Hablando de lluvia,

367
00:22:15,353 --> 00:22:17,686
se supone que debe haber
un huracán esta noche.

368
00:22:17,687 --> 00:22:20,385
deberíamos alquilar un coche
y conduzca hasta los Hamptons.

369
00:22:20,386 --> 00:22:23,318
- Podríamos caminar por la playa...
- Odia los Hamptons.

370
00:22:23,319 --> 00:22:25,419
Nadie odia el océano.

371
00:22:25,420 --> 00:22:30,585
Ella está dispuesta a cualquier cosa.
Es demasiado tarde para mí. No puedo.

372
00:22:30,586 --> 00:22:33,585
¿No tienes una audición mañana?

373
00:22:33,586 --> 00:22:37,519
"Mi vela arde por ambos extremos,
No durará toda la noche."

374
00:22:37,520 --> 00:22:41,652
¡Millay! ¡Edna Millay!
¡Es mi poeta favorita!

375
00:22:41,653 --> 00:22:45,510
¿No la cito todo el tiempo?
Edna Millay...

376
00:22:46,787 --> 00:22:49,177
Amanda es bonita, ¿no?

377
00:22:50,620 --> 00:22:54,385
- Ella está bien, supongo.
- Estás borracho.

378
00:22:54,386 --> 00:22:56,619
estaba mirando su cara
a la luz de las velas

379
00:22:56,620 --> 00:23:01,552
y ella tiene esta cualidad sexual poco convencional.

380
00:23:01,553 --> 00:23:04,885
Sí, supongo.
Si, ya sabes,

381
00:23:04,886 --> 00:23:08,452
Si encuentras ese sentido paralizante

382
00:23:08,453 --> 00:23:12,851
de calor apasionado
detrás de esos grandes ojos sexy.

383
00:23:12,852 --> 00:23:14,985
- ¿Eh?
- ¿Mmm?

384
00:23:14,986 --> 00:23:18,018
- Nada.
- Bob está loco por ella.

385
00:23:18,019 --> 00:23:21,052
Conseguí toda la historia mientras estabas
en el baño de hombres vomitando.

386
00:23:21,053 --> 00:23:23,652
Estoy bien.
Créeme, estoy bien.

387
00:23:23,653 --> 00:23:26,918
ella se mudo con el
y tengo la sensación

388
00:23:26,919 --> 00:23:29,519
se muere por casarse con ella.

389
00:23:29,520 --> 00:23:32,885
- ¿Oh sí?
- Hacen una linda pareja.

390
00:23:32,886 --> 00:23:35,652
Es encantador y muy atractivo.

391
00:23:35,653 --> 00:23:37,519
¿Estás bien?

392
00:23:37,520 --> 00:23:40,377
Sí.

393
00:23:56,852 --> 00:24:00,318
¿Amanda? Hola, soy Jerry Falk.

394
00:24:00,319 --> 00:24:02,085
Bien, bien. ¿Tú?

395
00:24:02,086 --> 00:24:07,085
Escucha, estaba a punto de ir a
Esta vieja tienda de discos que descubrí.

396
00:24:07,086 --> 00:24:10,851
Sé que estabas interesado
en comprar algo de Billie Holiday.

397
00:24:10,852 --> 00:24:15,918
En realidad estoy vagamente cerca de tu casa,
entonces pensé que, um...

398
00:24:15,919 --> 00:24:19,515
Quiero decir, si tú y Bob están ocupados...

399
00:24:20,919 --> 00:24:26,452
Correcto. Por supuesto. Estaría en el trabajo.
¿Qué estaba pensando?

400
00:24:26,453 --> 00:24:31,351
Podría estar allí muy pronto.
¿Quizás, digamos, tres minutos?

401
00:24:31,352 --> 00:24:35,778
Excelente. te veré en frente
de tu lugar. Adiós.

402
00:25:24,386 --> 00:25:26,085
Estos son geniales.

403
00:25:26,086 --> 00:25:30,684
Déjame conseguirte este disco de Diana Krall
como regalo

404
00:25:30,685 --> 00:25:34,251
ya que sé lo gran fan que eres.

405
00:25:34,252 --> 00:25:37,118
- ¿No estuvo genial la otra noche?
- Qué genial.

406
00:25:37,119 --> 00:25:40,485
Me encanta que aprecies las canciones antiguas.
Son tan bonitos.

407
00:25:40,486 --> 00:25:42,984
Me encantaría oírte cantar alguna vez.

408
00:25:42,985 --> 00:25:46,485
No puedo cantar en público.
Estoy demasiado gorda.

409
00:25:46,486 --> 00:25:51,251
- ¿Gordo? Lo lamento. ¿Dijiste gordo?
- Pero tengo estas estupendas pastillas para adelgazar.

410
00:25:51,252 --> 00:25:55,678
Te quitan el apetito,
pero aumenta tu deseo sexual.

411
00:25:57,453 --> 00:26:00,251
¿Así conociste a Bob?

412
00:26:00,252 --> 00:26:02,651
¿De su compañía discográfica?

413
00:26:02,652 --> 00:26:05,651
No. Él me recogió.
En Central Park, en realidad.

414
00:26:05,652 --> 00:26:07,285
Ay que gracioso.

415
00:26:07,286 --> 00:26:11,485
Y ustedes tienen...
seriamente involucrado?

416
00:26:11,486 --> 00:26:14,884
No. Le gustaría, pero...

417
00:26:14,885 --> 00:26:17,018
No puedo comprometerme.

418
00:26:17,019 --> 00:26:19,218
Tengo un problema con el compromiso.

419
00:26:19,219 --> 00:26:23,784
sueño con conocer a alguien
a quien querré entregarme,

420
00:26:23,785 --> 00:26:26,485
donde yo sería el indicado
herido al final.

421
00:26:26,486 --> 00:26:30,485
Pero aún no ha sucedido. ¿Tú?

422
00:26:30,486 --> 00:26:31,951
Yo tampoco.

423
00:26:31,952 --> 00:26:35,751
Desafortunadamente, lo mismo aquí.

424
00:26:35,752 --> 00:26:40,118
Brooke y yo estamos en
las últimas etapas, básicamente.

425
00:26:40,119 --> 00:26:41,718
- ¿En realidad?
- Oh sí.

426
00:26:41,719 --> 00:26:44,884
- Ella no me dio esa impresión.
- ¿No lo hizo?

427
00:26:44,885 --> 00:26:50,452
Bueno, eso es extraño, porque eso es
La única impresión que puedo dar, de verdad.

428
00:26:50,453 --> 00:26:54,185
¡Oh! Mira este... disco.
Cole Porter.

429
00:26:54,186 --> 00:26:58,418
Esto es una fantasia...
canciones realmente bonitas aquí.

430
00:26:58,419 --> 00:27:02,351
Déjame traerte esto como un pequeño regalo.
¿Puedo hacer eso?

431
00:27:02,352 --> 00:27:07,175
De hecho, estuve escuchando esto anoche.
y pensé en ti.

432
00:27:08,019 --> 00:27:11,183
Estabas escuchando a Cole Porter.
y pensaste en mi?

433
00:27:12,219 --> 00:27:14,950
Realmente debes estar enamorado de mí.

434
00:27:15,453 --> 00:27:17,818
¿Sí?

435
00:27:17,819 --> 00:27:20,415
Yo diría que es fatal.

436
00:27:31,552 --> 00:27:35,444
Lo lamento.
Yo... no pude resistirme.

437
00:27:36,319 --> 00:27:39,218
No te disculpes.
Yo quería que lo hicieras.

438
00:27:39,219 --> 00:27:41,185
¿Lo hiciste?

439
00:27:41,186 --> 00:27:44,452
Sí. He estado enamorado de ti
desde que nos conocimos.

440
00:27:44,453 --> 00:27:48,018
¿No podrías decirlo?
¿La forma en que te estaba ignorando?

441
00:27:48,019 --> 00:27:53,951
Bueno, había algo
convincente sobre tu apatía.

442
00:27:53,952 --> 00:28:00,684
Pensé que eras dulce
y sensible y vulnerable.

443
00:28:00,685 --> 00:28:03,349
Y podría decir que yo también te gusto.

444
00:28:06,386 --> 00:28:09,208
no puedo creer
Estoy enamorado de un fumador.

445
00:28:10,252 --> 00:28:13,211
No quiero que nadie salga lastimado.

446
00:28:16,352 --> 00:28:19,385
¿Dónde estabas?
Son las 10:00.

447
00:28:19,386 --> 00:28:23,517
¿Dónde?
Bueno, tenía una reunión a la que ir.

448
00:28:23,518 --> 00:28:25,718
- Hueles a alcohol.
- ¿Sí?

449
00:28:25,719 --> 00:28:28,318
¡Dios mío, tienes la lengua negra!

450
00:28:28,319 --> 00:28:30,718
¿Es? Bueno, eh...

451
00:28:30,719 --> 00:28:33,318
Eso es porque tomé un poco de vino.

452
00:28:33,319 --> 00:28:35,718
¿Vino? ¿Por qué?
No es Pascua.

453
00:28:35,719 --> 00:28:39,851
No. Eh, para celebrar.
Eh, el trato.

454
00:28:39,852 --> 00:28:41,418
¿Qué trato?

455
00:28:41,419 --> 00:28:45,651
Tengo que decirte que parece
tengo una gran oportunidad

456
00:28:45,652 --> 00:28:48,185
trabajar para, para, um, un muy,

457
00:28:48,186 --> 00:28:51,018
Muy divertido, eh, títere.

458
00:28:51,019 --> 00:28:54,151
Es, uh... recuerda que yo...

459
00:28:54,152 --> 00:28:56,815
¿Es este el cabello de una mujer?

460
00:29:01,752 --> 00:29:05,551
¿Es esto...?
¿Es este el cabello de una mujer?

461
00:29:05,552 --> 00:29:09,718
Quiero decir, podría ser...

462
00:29:09,719 --> 00:29:12,085
Supongo.

463
00:29:12,086 --> 00:29:14,318
Posiblemente del taxi.

464
00:29:14,319 --> 00:29:18,551
Fue... quiero decir, creo, ya sabes,
toda la gente que entra y sale,

465
00:29:18,552 --> 00:29:21,218
Probablemente me senté en...

466
00:29:21,219 --> 00:29:24,851
Supongo que el pelo de la mujer.
Estoy agotado.

467
00:29:24,852 --> 00:29:28,051
Ella me preguntó si todavía la amo.
¿Qué podría decir?

468
00:29:28,052 --> 00:29:31,818
¿Por qué no puedo decirle la verdad?
Estoy enamorado de Amanda.

469
00:29:31,819 --> 00:29:35,551
¿Por qué no puedo decirle que se acabó?
¿Por qué no puedo dejar a la gente?

470
00:29:35,552 --> 00:29:37,318
Cuéntame sobre tu sueño.

471
00:29:37,319 --> 00:29:40,018
Los Indios de Cleveland consiguieron trabajos
en Toys R Us?

472
00:29:40,019 --> 00:29:42,551
Sí. Entonces, ¿qué puede significar?

473
00:29:42,552 --> 00:29:47,018
Mira, no puedo seguir perdiendo mi hora aquí.
Describiendo sueños lunáticos.

474
00:29:47,019 --> 00:29:49,718
Tengo una cita con Amanda.

475
00:29:49,719 --> 00:29:53,385
No puedo seguir corriendo por la ciudad
a escondidas y vivir así.

476
00:29:53,386 --> 00:29:56,417
Amanda puede manejarlo,
pero necesito ayuda.

477
00:29:56,418 --> 00:30:00,484
¿Qué debo hacer? tengo que
liberarme de Brooke.

478
00:30:00,485 --> 00:30:03,842
Le romperá el corazón.
¡Quiere casarse conmigo!

479
00:30:07,386 --> 00:30:10,484
El chico no quiere hablar.
Llevo tres años con él.

480
00:30:10,485 --> 00:30:12,884
lo que viene a la mente
¿Sobre los Indios de Cleveland?

481
00:30:12,885 --> 00:30:16,051
¿Ver? Esto es lo que obtengo.
Necesito un curso de acción,

482
00:30:16,052 --> 00:30:21,384
y quiere que me asocie libremente
sobre los Indios de Cleveland.

483
00:30:21,385 --> 00:30:25,684
[Amanda:] Me encanta hacerlo en hoteles.
Es tan ilícito.

484
00:30:25,685 --> 00:30:29,951
Compruébalo tú mismo para ver si tienes pelos hasta los hombros.
en lugares difíciles de justificar.

485
00:30:29,952 --> 00:30:33,517
tengo que decidir como
Dejó caer a Brooke con gracia.

486
00:30:33,518 --> 00:30:37,551
No hay prisa.
He sido la otra mujer antes.

487
00:30:37,552 --> 00:30:39,984
¿Bob no se molestó cuando se lo dijiste?

488
00:30:39,985 --> 00:30:44,417
Estaba decepcionado.
Pero fui honesto conmigo mismo al entrar.

489
00:30:44,418 --> 00:30:48,650
Naturalmente no le dije
Eras tú de quien estaba enamorado.

490
00:30:52,385 --> 00:30:53,551
Brooke...

491
00:30:53,552 --> 00:30:56,417
¡No me vengas con eso!
¡No te creo!

492
00:30:56,418 --> 00:31:00,810
Son marcas de mordiscos en tu espalda.
¡No te caíste sobre tu peine!

493
00:31:02,019 --> 00:31:05,051
¿En qué estás pensando?

494
00:31:05,052 --> 00:31:06,617
Todo.

495
00:31:06,618 --> 00:31:10,917
Cuando nos conocimos por primera vez,
cuando Brooke se enteró.

496
00:31:10,918 --> 00:31:16,984
¿Recuerdas eso? O cuando comprobamos
en ese hotel como S. y Z. Fitzgerald.

497
00:31:16,985 --> 00:31:20,784
O cómo hicimos el amor en todas partes.
Dios, en todas partes.

498
00:31:20,785 --> 00:31:24,118
Cuando pienso en todos los lugares riesgosos

499
00:31:24,119 --> 00:31:28,218
que la lujuria nos venció a los dos,
me deja boquiabierto.

500
00:31:28,219 --> 00:31:31,151
Ya conoces la Capilla Memorial Fireside
Qué es un McDonald's ahora?

501
00:31:31,152 --> 00:31:35,179
Fascinante.

502
00:31:50,952 --> 00:31:52,617
No.

503
00:31:52,618 --> 00:31:54,118
- ¿Por qué no?
- No puedo.

504
00:31:54,119 --> 00:31:57,084
¿Qué quieres decir?
No es natural.

505
00:31:57,085 --> 00:31:59,018
Nunca nos acostamos el uno con el otro.

506
00:31:59,019 --> 00:32:01,751
te dije que me voy
a través de una mala racha.

507
00:32:01,752 --> 00:32:04,684
Yo diré.
¡Han pasado seis meses!

508
00:32:04,685 --> 00:32:06,784
dije que podías dormir
con otras mujeres.

509
00:32:06,785 --> 00:32:09,517
No amo a otras mujeres.

510
00:32:09,518 --> 00:32:12,118
no quiero dormir
con otras mujeres. Te amo.

511
00:32:12,119 --> 00:32:15,517
¿Qué hice para desanimarte?
No lo entiendo.

512
00:32:15,518 --> 00:32:19,317
Nada. No hiciste nada.
Siempre se trata de ti.

513
00:32:19,318 --> 00:32:22,184
- Tienes tanto ego.
- ¿Un ego?

514
00:32:22,185 --> 00:32:26,717
¿Qué quieres que haga?
Apretar los dientes, cerrar los ojos,

515
00:32:26,718 --> 00:32:28,984
mantenerme rígido
y dejar que me lo hagas?

516
00:32:28,985 --> 00:32:33,851
Está llegando al punto
donde puedo conformarme con eso.

517
00:32:33,852 --> 00:32:37,218
A veces pienso que es porque
Me recuerdas a mi padre.

518
00:32:37,219 --> 00:32:42,317
Una vez me dijiste que pensabas que tu padre
era sexualmente atractivo.

519
00:32:42,318 --> 00:32:44,984
Esa no es la parte de él
me recuerdas a.

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,417
¿Que no es?
¿Qué es entonces?

521
00:32:48,418 --> 00:32:51,084
Ya sabes, su manera profesional.

522
00:32:51,085 --> 00:32:54,450
Dulce y solidaria.

523
00:32:54,451 --> 00:33:00,650
Vaya, lo siento, tengo tantos.
cualidades de apagado. No me di cuenta.

524
00:33:05,284 --> 00:33:09,917
Duerme con otras mujeres.
Simplemente no me hables de eso.

525
00:33:09,918 --> 00:33:12,917
- ¿Me amas?
- ¡Qué pregunta!

526
00:33:12,918 --> 00:33:16,343
Sólo porque me alejo
cuando me tocas?

527
00:33:17,385 --> 00:33:20,018
[Dobel:] "Solo porque me alejo
cuando me tocas?"

528
00:33:20,019 --> 00:33:24,250
- Falk, dame un respiro.
- Dijo que era temporal.

529
00:33:24,251 --> 00:33:27,917
Mientras tanto no has consumado
¡Tu pasión por ella en seis meses!

530
00:33:27,918 --> 00:33:34,684
¡Es increíble! tengo una teoría
que demasiado rechazo causa cáncer.

531
00:33:34,685 --> 00:33:36,984
ella me anima
acostarse con otras mujeres.

532
00:33:36,985 --> 00:33:39,151
¡Pues hazlo! ¡Por el amor de Dios!

533
00:33:39,152 --> 00:33:43,684
Debe haber un millón de mujeres que
Estaré emocionado de acostarme con usted.

534
00:33:43,685 --> 00:33:45,183
Tal vez no un millón

535
00:33:45,184 --> 00:33:48,118
pero estoy seguro de que podrás encontrar uno,
si la emborrachaste lo suficiente.

536
00:33:48,119 --> 00:33:52,018
No importa.
No tengo ningún interés en otras mujeres.

537
00:33:52,019 --> 00:33:57,384
- Mira, incluso mi primera esposa fue...
- ¿Esposa? ¿Estabas casado?

538
00:33:57,385 --> 00:34:00,917
Una historia amarga.
Yo era muy joven.

539
00:34:00,918 --> 00:34:04,250
debería haber sabido algo
se equivocó en la noche de bodas

540
00:34:04,251 --> 00:34:10,250
cuando su familia bailaba alrededor de mi mesa
gritando: "¡Lo haremos uno de nosotros!"

541
00:34:10,251 --> 00:34:14,684
¡Ay, muchacho! Tuve un día difícil.

542
00:34:14,685 --> 00:34:19,283
Me levanté, me puse una camisa
y el botón se soltó.

543
00:34:19,284 --> 00:34:23,884
Luego fui al auto para abrir la puerta,
y se soltó el mango.

544
00:34:23,885 --> 00:34:27,049
ahora tengo miedo
para ir al baño.

545
00:34:29,085 --> 00:34:33,250
¿Qué hiciste?
Quería tomar el cheque.

546
00:34:33,251 --> 00:34:36,051
- No, no lo hiciste.
- ¿Qué quieres decir? Hice.

547
00:34:36,052 --> 00:34:38,150
Estaba agarrando el cheque.

548
00:34:38,151 --> 00:34:41,617
Nunca confíes en un chico
que busca a tientas el cheque.

549
00:34:41,618 --> 00:34:43,817
El que quiera recibir el cheque,
lo entiende.

550
00:34:43,818 --> 00:34:48,217
A medida que vas por la vida, cuando
Si realmente desea recibir el cheque, lo hará.

551
00:34:48,218 --> 00:34:51,150
- Bueno, estaba pensando en conseguirlo.
- Déjame preguntarte...

552
00:34:51,151 --> 00:34:53,217
¿Escuchaste lo que dijo ese tipo?

553
00:34:53,218 --> 00:34:56,917
Entraban tres personas
mientras nos íbamos.

554
00:34:56,918 --> 00:34:59,018
¿El moreno?

555
00:34:59,019 --> 00:35:02,283
Sí. Oscuro.
Eran dos chicos y una chica.

556
00:35:02,284 --> 00:35:04,417
- No lo escuché.
- Nos miró,

557
00:35:04,418 --> 00:35:08,484
y le dijo al otro chico:
"Los judíos inician todas las guerras".

558
00:35:08,485 --> 00:35:09,717
- ¿Escuchaste eso?
- ¡No!

559
00:35:09,718 --> 00:35:15,117
Sí, absolutamente. el presumiblemente
Se lo dije a ella o al chico que estaba con ellos.

560
00:35:15,118 --> 00:35:19,517
pero realmente fue para nuestro beneficio.
"Los judíos inician todas las guerras".

561
00:35:19,518 --> 00:35:25,484
No creo que haya sido para mi beneficio.
porque no escuché nada.

562
00:35:25,485 --> 00:35:28,851
Sé de quién estás hablando.
Vi este trío

563
00:35:28,852 --> 00:35:32,217
pero no escuché nada
y tengo muy buen oído.

564
00:35:32,218 --> 00:35:36,617
Porque estabas obsesionado con
las camareras físicamente atractivas

565
00:35:36,618 --> 00:35:38,684
corriendo por ahí.

566
00:35:38,685 --> 00:35:41,784
Déjame decirte, Falk.
Vivimos en tiempos peligrosos.

567
00:35:41,785 --> 00:35:44,417
Tienes que mantenerte alerta ante estas cosas.

568
00:35:44,418 --> 00:35:47,917
No quieres que tu vida termine
como imágenes de noticieros en blanco y negro

569
00:35:47,918 --> 00:35:53,207
compuesta por un violonchelo en tono menor.

570
00:35:56,051 --> 00:35:58,217
- Ey.
- Hola.

571
00:35:58,218 --> 00:36:01,117
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estuvo el comediante?

572
00:36:01,118 --> 00:36:03,784
Es exactamente como dice Dobel.

573
00:36:03,785 --> 00:36:07,884
Realmente hay escasez
de verdadero talento en el mundo.

574
00:36:07,885 --> 00:36:09,784
¿Cuándo conoceré a este erudito?

575
00:36:09,785 --> 00:36:12,817
Él es increíble.
Ha leído todo.

576
00:36:12,818 --> 00:36:16,550
Él toca música.
Pinta, o eso afirma.

577
00:36:16,551 --> 00:36:18,917
He leído algunos de sus poemas...
todo morboso!

578
00:36:18,918 --> 00:36:22,517
Tratamientos contra el cáncer y el shock
y cámaras de gas.

579
00:36:22,518 --> 00:36:27,884
Y su vocabulario es asombroso.
No puedes decirle una palabra al tipo.

580
00:36:27,885 --> 00:36:30,584
Es raro que estés tan cautivado por alguien.

581
00:36:30,585 --> 00:36:31,817
Hola, señora Chase.

582
00:36:31,818 --> 00:36:34,851
¡Te dije que no me llamaras señora Chase!
¡Mi nombre es paula!

583
00:36:34,852 --> 00:36:39,517
La señora Chase me hace parecer mayor.
Mi vida aún no ha terminado.

584
00:36:39,518 --> 00:36:42,417
- De hecho, apenas estoy empezando a vivirlo.
- Definitivamente, Paula.

585
00:36:42,418 --> 00:36:44,550
Y necesito algo de ayuda tuya.

586
00:36:44,551 --> 00:36:48,150
Mamá, ¿podrías hablar de esto mañana?
Es tarde.

587
00:36:48,151 --> 00:36:51,851
¿Tenemos seis años?
¿Ya pasó nuestra hora de dormir?

588
00:36:51,852 --> 00:36:54,350
Está bien. Son sólo la 1:30.

589
00:36:54,351 --> 00:36:58,484
Decidí juntar algunas canciones.
y hacer un acto en un club nocturno.

590
00:36:58,485 --> 00:37:03,283
Madre, la escena realmente ha cambiado.
en los últimos 25 años.

591
00:37:03,284 --> 00:37:06,584
- ¿Por qué eres tan desalentador?
- No lo soy. Soy realista.

592
00:37:06,585 --> 00:37:08,851
No quiero que te lastimes.

593
00:37:08,852 --> 00:37:10,784
¿Cómo? Siempre pude cantar.

594
00:37:10,785 --> 00:37:13,917
Por supuesto que puedes cantar.
No estoy diciendo eso.

595
00:37:13,918 --> 00:37:17,684
Pero las cosas cambian.
Styles, el negocio del cabaret...

596
00:37:17,685 --> 00:37:20,751
¿No puedes ser más solidario?
¡Eres tan competitivo!

597
00:37:20,752 --> 00:37:23,617
¡No lo soy!
¡Odio mi voz!

598
00:37:23,618 --> 00:37:26,684
[Falk:] Por favor.
Ambos tenéis muy buenas voces.

599
00:37:26,685 --> 00:37:29,851
Pensé en juntar algunas canciones.

600
00:37:29,852 --> 00:37:32,884
y podrías escribir
Entre canciones hablan por mí.

601
00:37:32,885 --> 00:37:37,183
- Nunca he hecho ese tipo de cosas.
- Sólo algunas bromas. No bromas.

602
00:37:37,184 --> 00:37:40,450
No podría contar un chiste si mi vida
dependía de ello. Sólo una charla.

603
00:37:40,451 --> 00:37:43,550
La verdad es,
Estoy como nevado ahora mismo...

604
00:37:43,551 --> 00:37:47,550
¡Dios mío!
¿No hay nadie de mi lado?

605
00:37:47,551 --> 00:37:51,650
Jerry, podrías hacerlo.
Estas cosas te resultan muy fáciles.

606
00:37:51,651 --> 00:37:54,484
- Acabas de decir que esto es una tontería.
- ¿Cómo me llamaste?

607
00:37:54,485 --> 00:37:57,183
Es una expresión.

608
00:37:57,184 --> 00:38:02,250
Lo sé. Intenté disuadirla,
pero ella no me escucha.

609
00:38:02,251 --> 00:38:06,050
Estoy intentando terminar mi libro.
Estos cómics me están presionando.

610
00:38:06,051 --> 00:38:09,617
- Les he cobrado depósitos.
- Oh, olvida que incluso pregunté.

611
00:38:09,618 --> 00:38:12,283
Bueno. Nunca dije que no lo haría.

612
00:38:12,284 --> 00:38:14,550
Sólo tengo que encajarlo.

613
00:38:14,551 --> 00:38:17,117
¡No será arduo!
¡Tengo muchas ideas!

614
00:38:17,118 --> 00:38:19,350
¡Incluso me van a entregar un piano!

615
00:38:19,351 --> 00:38:21,851
- [Falk:] ¿Aquí?
- Es un alquiler.

616
00:38:21,852 --> 00:38:25,384
- ¡Tuve que ensayar!
- No hay lugar para un piano.

617
00:38:25,385 --> 00:38:27,983
¡Porque no maximizas tu espacio!

618
00:38:27,984 --> 00:38:31,512
Yo era decoradora de interiores.
Díselo, Amanda.

619
00:38:33,451 --> 00:38:37,883
Sé que esto es un verdadero dolor,
pero es temporal.

620
00:38:37,884 --> 00:38:40,083
¿Te refieres a cómo hacer el amor?

621
00:38:40,084 --> 00:38:42,782
¿No podrías ser asqueroso?

622
00:38:44,684 --> 00:38:48,616
[Falk:] A medida que pasaban los días,
Dobel y yo nos acercamos cada vez más.

623
00:38:48,617 --> 00:38:52,082
Después de terminar la escuela,
Nos encontraríamos en Central Park.

624
00:38:52,083 --> 00:38:54,948
Normalmente hablaba de algo.

625
00:38:54,949 --> 00:38:57,649
[Dobel:] ¿Crees que la física cuántica?
tiene la respuesta?

626
00:38:57,650 --> 00:39:01,849
Quiero decir, ¿con qué propósito?
me sirve

627
00:39:01,850 --> 00:39:05,182
ese tiempo y espacio
son exactamente lo mismo?

628
00:39:05,183 --> 00:39:08,749
Le pregunto a un chico qué hora es,
¿Me dice seis millas?

629
00:39:08,750 --> 00:39:10,249
¿Qué diablos es eso?

630
00:39:10,250 --> 00:39:15,582
Falk, si un chico sale al escenario
en el Carnegie Hall y vomita,

631
00:39:15,583 --> 00:39:19,349
siempre puedes encontrar algunas personas
¿Quién lo llamará arte?

632
00:39:19,350 --> 00:39:22,449
Hace años, un maravilloso escritor de comedia

633
00:39:22,450 --> 00:39:28,315
escribió un libro muy divertido
con un título realmente profundo y significativo.

634
00:39:28,316 --> 00:39:32,446
fue llamado
"Nunca confíes en un conductor de autobús desnudo".

635
00:39:33,050 --> 00:39:35,882
Te sorprendería saber cuántas personas

636
00:39:35,883 --> 00:39:39,783
hacer exactamente eso y cosas peores.

637
00:39:39,784 --> 00:39:42,616
- [Dobel:] ¿Te masturbas, Falk?
- ¿Qué?

638
00:39:42,617 --> 00:39:47,149
Quiero decir, dadas las circunstancias
de tu vida sexual, yo pensaría...

639
00:39:47,150 --> 00:39:50,115
Esto no es... deja de retorcerte.

640
00:39:50,116 --> 00:39:54,115
No lo soy. No sé.
De vez en cuando, supongo.

641
00:39:54,116 --> 00:39:56,749
¿Cuándo es de vez en cuando?
¿En Semana Santa y Purim?

642
00:39:56,750 --> 00:39:58,582
Realmente no lo disfruto.

643
00:39:58,583 --> 00:40:00,815
¿Lo estás haciendo bien?
¿Se te duerme la mano?

644
00:40:00,816 --> 00:40:04,815
Se me ocurre que es
un pobre sustituto de lo real.

645
00:40:04,816 --> 00:40:07,549
¿En realidad? Lo prefiero a lo real.

646
00:40:07,550 --> 00:40:09,649
Anoche estaba solo en casa.

647
00:40:09,650 --> 00:40:16,616
y me armé un trío conmigo,
Marilyn Monroe y Sofía Loren.

648
00:40:16,617 --> 00:40:19,948
Fue muy erótico.

649
00:40:19,949 --> 00:40:22,382
De hecho, si no me equivoco,
fue la primera vez

650
00:40:22,383 --> 00:40:25,249
esas dos grandes actrices
Aparecieron alguna vez en algo juntos.

651
00:40:25,250 --> 00:40:29,749
- Suena bien, pero...
- La única razón por la que pregunto

652
00:40:29,750 --> 00:40:33,082
es porque creo
que a medida que vas por la vida,

653
00:40:33,083 --> 00:40:36,182
aprendes a depender sólo de ti mismo.

654
00:40:36,183 --> 00:40:40,049
¿Sabes?
¿Tienes un arma de fuego?

655
00:40:40,050 --> 00:40:41,749
¿Un arma?

656
00:40:41,750 --> 00:40:44,182
Un arma califica como arma de fuego, sí.

657
00:40:44,183 --> 00:40:46,782
- No. ¿Por qué debería hacerlo?
- Por defensa propia.

658
00:40:46,783 --> 00:40:49,516
¿Contra quién?

659
00:40:49,517 --> 00:40:51,915
Contra aquellos que conspiran para hacerte daño.

660
00:40:51,916 --> 00:40:53,182
¿Hacerme daño?

661
00:40:53,183 --> 00:40:59,015
No preguntes qué hiciste para merecerlo.
Quiero decir, Dios, lee a Auden.

662
00:40:59,016 --> 00:41:05,647
Ya sabes, ven conmigo a Nueva Jersey.

663
00:41:08,116 --> 00:41:12,948
Falk, me tomé la libertad hace unas semanas.
de encargarte un regalito.

664
00:41:12,949 --> 00:41:14,215
¿Qué?

665
00:41:14,216 --> 00:41:18,781
Están teniendo una oferta aquí.
sobre los excedentes de fusiles del ejército ruso.

666
00:41:18,782 --> 00:41:20,348
¿Qué?

667
00:41:20,349 --> 00:41:24,781
Supongamos que estás en casa una noche
en la cama, masturbándose,

668
00:41:24,782 --> 00:41:28,248
y algunos tipos irrumpen.
Necesitas protección.

669
00:41:28,249 --> 00:41:30,914
Yo llamaría al 911.
No necesito un rifle.

670
00:41:30,915 --> 00:41:33,981
¿Alguna vez has marcado el 911?
Es como intentar conseguir una hipoteca.

671
00:41:33,982 --> 00:41:36,510
Vamos.

672
00:41:37,815 --> 00:41:41,914
No necesito un rifle. probablemente lo haré
Terminé volándome el pie.

673
00:41:41,915 --> 00:41:44,615
¿Qué te pasa?
¿Eres tan torpe?

674
00:41:44,616 --> 00:41:49,615
no puedes tener un arma de fuego sin
descargarlo accidentalmente?

675
00:41:49,616 --> 00:41:52,181
- No necesito un arma.
- Todo el mundo necesita un arma.

676
00:41:52,182 --> 00:41:53,448
¿Qué significa eso?

677
00:41:53,449 --> 00:41:56,215
Significa que el día llegará
cuando desearías tener uno.

678
00:41:56,216 --> 00:41:57,781
¿Por qué exactamente?

679
00:41:57,782 --> 00:42:01,115
¿Por qué?
Para que no te metan en un furgón.

680
00:42:01,116 --> 00:42:03,448
También quiero conseguirte algunas de estas cosas.

681
00:42:03,449 --> 00:42:06,814
- ¿Para qué?
- Para que puedas construir un kit de supervivencia.

682
00:42:06,815 --> 00:42:10,382
Tengo un kit de supervivencia perfecto.
Llevo años trabajando en ello.

683
00:42:10,383 --> 00:42:12,681
La semana pasada conseguí unos anzuelos fantásticos,

684
00:42:12,682 --> 00:42:16,448
y una caja de cerillas impermeable que flota.

685
00:42:16,449 --> 00:42:19,482
¿Para qué te estás preparando?
¿El fin de la civilización?

686
00:42:19,483 --> 00:42:23,648
Tengo que saber si estoy solo en la naturaleza,
Puedo sobrevivir por mi cuenta.

687
00:42:23,649 --> 00:42:25,248
Dobel, estás loco.

688
00:42:25,249 --> 00:42:27,814
Eso es lo que decían en Alemania.

689
00:42:27,815 --> 00:42:31,748
En realidad había grupos
en Alemania lo llamaron "Judíos por Hitler".

690
00:42:31,749 --> 00:42:35,948
Estaban engañados.
Pensaron que sería bueno para el país.

691
00:42:35,949 --> 00:42:40,348
Nunca confíes en un conductor de autobús desnudo.

692
00:42:40,349 --> 00:42:43,482
Cuando me levanté de la cama
y lo cargué,

693
00:42:43,483 --> 00:42:47,115
- el daño ya estaría hecho.
- Por eso lo mantienes cargado.

694
00:42:47,116 --> 00:42:49,448
¿Debería tener un arma cargada en casa?

695
00:42:49,449 --> 00:42:52,548
¿Por qué mantendrías
¿Un arma descargada en la casa?

696
00:42:52,549 --> 00:42:54,382
¿Tienes un arma cargada en casa?

697
00:42:54,383 --> 00:42:58,382
tengo un arma cargada
en mi casa al alcance.

698
00:42:58,383 --> 00:43:02,081
A nuestro alcance, Falk.
En cada habitación.

699
00:43:02,082 --> 00:43:04,248
¿Qué tan loco estás?
¿Hay más?

700
00:43:04,249 --> 00:43:07,614
¿Escuchas voces en la radio?
¿O adorar serpientes?

701
00:43:07,615 --> 00:43:12,948
Eres miembro de uno de los más
minorías perseguidas en la historia.

702
00:43:12,949 --> 00:43:16,511
El rifle está apuntando a mí.
Déjame encargarme de esto.

703
00:43:17,282 --> 00:43:20,482
Esto me pone nervioso.
I've never owned a weapon.

704
00:43:20,483 --> 00:43:24,515
You have to learn to take it apart
and put it together blindfolded.

705
00:43:24,516 --> 00:43:26,748
You may have to do it in the dark.

706
00:43:26,749 --> 00:43:29,515
You expecting Nazis and a blackout?

707
00:43:29,516 --> 00:43:33,948
Incidentally, while you were rummaging
around the store in an aimless stupor,

708
00:43:33,949 --> 00:43:36,914
I got you a couple of items.

709
00:43:36,915 --> 00:43:39,881
I got you a flashlight that floats

710
00:43:39,882 --> 00:43:42,048
if you drop it in the ocean
por cualquier motivo.

711
00:43:42,049 --> 00:43:44,748
When the hell am I near the ocean?

712
00:43:44,749 --> 00:43:49,748
I want you to build a survival kit.
I got you a compass, a...

713
00:43:49,749 --> 00:43:53,281
Vivo en Manhattan.
Why would I need a compass?

714
00:43:53,282 --> 00:43:56,681
Esta pistola de bengalas.
I got you some snakebite stuff,

715
00:43:56,682 --> 00:43:59,848
fishhooks, water-purifying tablets.

716
00:43:59,849 --> 00:44:03,081
This all sounds a little excessive to me.

717
00:44:03,082 --> 00:44:05,515
And don't pull the trigger.

718
00:44:05,516 --> 00:44:07,981
Aprietalo. Aprieta el gatillo.

719
00:44:07,982 --> 00:44:10,348
Así es.
Just take aim and squeeze...

720
00:44:10,349 --> 00:44:11,748
[clic del arma]

721
00:44:11,749 --> 00:44:14,781
¡Lo siento! ¡Lo siento, lo siento!
Está vacío.

722
00:44:14,782 --> 00:44:18,714
Dobel was showing me how to use a rifle.
Estábamos practicando.

723
00:44:18,715 --> 00:44:22,048
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Well, it's for protection.

724
00:44:22,049 --> 00:44:24,981
- ¿De quién?
- What do you mean, from who?

725
00:44:24,982 --> 00:44:26,881
- Dobel, díselo.
- Soy Dobel.

726
00:44:26,882 --> 00:44:30,647
Hola.
Who do you need protection from?

727
00:44:30,648 --> 00:44:33,482
Burglars, rapists, the Gestapo.

728
00:44:33,483 --> 00:44:36,215
Fue mi idea que,
given the tensions in the world,

729
00:44:36,216 --> 00:44:38,281
perhaps it would be prudent

730
00:44:38,282 --> 00:44:42,215
para que el joven Falk sea dueño
un medio de autodefensa.

731
00:44:42,216 --> 00:44:46,115
Have you had a mental breakdown?
¿Tú y un rifle?

732
00:44:46,116 --> 00:44:48,948
- Sé que parece raro.
- ¿Qué es esto?

733
00:44:48,949 --> 00:44:54,248
This is all very important.
These are water-purifying tablets

734
00:44:54,249 --> 00:44:56,614
and that's a flashlight that floats.

735
00:44:56,615 --> 00:44:59,581
Let's say you drop it in the ocean.
Flota.

736
00:44:59,582 --> 00:45:01,714
¿Te unes a los Boy Scouts?

737
00:45:01,715 --> 00:45:04,382
- Todo es muy necesario.
- ¿Son estas balas?

738
00:45:04,383 --> 00:45:08,881
Se llaman rondas. ¿Bien?
Salta aquí en cualquier momento.

739
00:45:08,882 --> 00:45:12,148
Falk, no es mi intención incitar
conflictos internos aquí.

740
00:45:12,149 --> 00:45:16,714
Amanda, todo es muy seguro.
Mira lo que pasa...

741
00:45:16,715 --> 00:45:19,014
lo que hago es coger unos alicates

742
00:45:19,015 --> 00:45:23,415
y le quito la parte principal
del caparazón. ¿Verás?

743
00:45:23,416 --> 00:45:27,148
Entonces tengo el vacío...
cáscara vacía. ¿Bueno?

744
00:45:27,149 --> 00:45:31,714
Y lo que hago es poner esto ahora
en la recámara

745
00:45:31,715 --> 00:45:33,481
en el rifle, ¿vale?

746
00:45:33,482 --> 00:45:36,981
Entonces, si se dispara,
realmente no disparará.

747
00:45:36,982 --> 00:45:39,448
No hasta la segunda vuelta.
entra en la recámara.

748
00:45:39,449 --> 00:45:41,281
¡La cámara!
¡La cámara, Falk!

749
00:45:41,282 --> 00:45:43,382
A la cámara.

750
00:45:43,383 --> 00:45:47,281
no estoy viviendo en la casa
con un rifle cargado.

751
00:45:47,282 --> 00:45:51,048
No confías en mí para tener un arma de fuego.
sin lastimar a nadie?

752
00:45:51,049 --> 00:45:53,415
- ¿Soy un imbécil?
- ¿Es esa una pregunta capciosa?

753
00:45:53,416 --> 00:45:56,714
Dobel, ¿dirías algo?

754
00:45:56,715 --> 00:46:01,081
Su sensación es que a medida que la economía se desploma,
El crimen aumenta, ¿vale?

755
00:46:01,082 --> 00:46:05,415
Y las violaciones... las violaciones han aumentado.
Estadísticamente hablando, las violaciones han aumentado.

756
00:46:05,416 --> 00:46:09,714
Y no está convencido de que
la matanza de seis millones de judíos

757
00:46:09,715 --> 00:46:13,447
es suficiente para satisfacer a los antisemitas
impulsos de la mayor parte del mundo.

758
00:46:13,448 --> 00:46:16,647
- Dijiste esto.
- Está parafraseando.

759
00:46:16,648 --> 00:46:18,781
Lo expresé de manera más sucinta cuando...

760
00:46:18,782 --> 00:46:20,115
[cierre de puerta]
¡Ah!

761
00:46:20,116 --> 00:46:24,581
No te preocupes, madre.
No está cargado.

762
00:46:24,582 --> 00:46:27,614
- [Paula:] ¿Qué está pasando?
- Compré un rifle.

763
00:46:27,615 --> 00:46:31,248
¡¿Un rifle?! no estoy viviendo
en una casa con un rifle!

764
00:46:31,249 --> 00:46:35,848
- No te preocupes, mamá. Se va.
- No, no lo es. No se va.

765
00:46:35,849 --> 00:46:39,081
Quizás deberíamos repensar
el concepto de autodefensa.

766
00:46:39,082 --> 00:46:42,115
Mrs. Chase, is it unreasonable
to own a fire extinguisher,

767
00:46:42,116 --> 00:46:43,881
though you'll probably never use it?

768
00:46:43,882 --> 00:46:47,981
Stop calling me Mrs. Chase!
¡Mi nombre es paula!

769
00:46:47,982 --> 00:46:50,748
I'm not your goddamn schoolteacher!

770
00:46:50,749 --> 00:46:55,181
Falk, urgent business in Tierra Del Fuego
requiere mi presencia,

771
00:46:55,182 --> 00:46:56,414
así que me iré.

772
00:46:56,415 --> 00:46:59,948
Señor, ¿le importaría?
helping me shift this piano?

773
00:46:59,949 --> 00:47:02,014
- ¿A mí?
- Madre, es un invitado.

774
00:47:02,015 --> 00:47:04,514
Would you take these when you go?
[Suena el teléfono]

775
00:47:04,515 --> 00:47:07,914
No me importa quién sea.
Esta habitación no está bien.

776
00:47:07,915 --> 00:47:10,181
That's because it's too crowded.
[Suena el teléfono]

777
00:47:10,182 --> 00:47:13,048
¿Qué significa qué?
You want me on a park bench?

778
00:47:13,049 --> 00:47:16,514
No seas tan dramático.
All I want out is this stupid rifle.

779
00:47:16,515 --> 00:47:18,814
¿Me vas a ayudar?

780
00:47:18,815 --> 00:47:21,481
Vivo para servir.
Haz saber tus deseos.

781
00:47:21,482 --> 00:47:23,447
- Pivote. Pivote.
- Hola.

782
00:47:23,448 --> 00:47:25,547
Did I get you at a bad time?

783
00:47:25,548 --> 00:47:30,781
I just want to set the date
for the end of the week for lunch.

784
00:47:30,782 --> 00:47:32,481
¿Cómo está el viernes?

785
00:47:32,482 --> 00:47:35,748
Viernes.
Hold on one second, Harvey.

786
00:47:35,749 --> 00:47:39,981
I have steamers in the fridge
desde hace una semana el domingo. ¿Tienes hambre?

787
00:47:39,982 --> 00:47:43,914
No. Lo hago una práctica.
nunca ingerir bivalvos

788
00:47:43,915 --> 00:47:46,248
that have been dead more than 72 hours.

789
00:47:46,249 --> 00:47:48,948
Cristo, necesito un trago.
This room just isn't right.

790
00:47:48,949 --> 00:47:51,148
¿Qué son éstos?

791
00:47:51,149 --> 00:47:53,347
[Amanda:] Water-purifying tablets.

792
00:47:53,348 --> 00:47:55,647
¿Para qué?
Is the plumbing backed up?

793
00:47:55,648 --> 00:47:58,981
El jueves es mejor.
¿De qué quieres hablar?

794
00:47:58,982 --> 00:48:03,481
The who, the what and the wherefore.
Thursday, Isabella's, at noon.

795
00:48:03,482 --> 00:48:06,048
- Bien. Adiós.
- [Paula:] No, you're doing it.

796
00:48:06,049 --> 00:48:09,148
- Just pivot it.
- ¿Qué está pasando aquí?

797
00:48:09,149 --> 00:48:11,848
Lo tengo bajo control.
Nothing that can't be done

798
00:48:11,849 --> 00:48:14,814
with 12 stevedores and some oxen.

799
00:48:14,815 --> 00:48:18,048
- Paula, where do you want this?
- Contra la pared.

800
00:48:18,049 --> 00:48:21,848
- Te ayudaré a hacerlo.
- Sir, would you take this?

801
00:48:21,849 --> 00:48:23,981
Mamá, aquí tienes.
[El vidrio se rompe]

802
00:48:23,982 --> 00:48:26,848
[Paula:] Jesus, what a butterfingers!

803
00:48:26,849 --> 00:48:29,081
Cuida tus manos
cuando los recojas.

804
00:48:29,082 --> 00:48:31,982
- [Amanda:] These things happen.
- Esto se puede pegar.

805
00:48:37,148 --> 00:48:41,047
I don't understand why those people
podría salir de la habitación

806
00:48:41,048 --> 00:48:43,114
después de la cena
y vete a casa.

807
00:48:43,115 --> 00:48:44,747
- ¿Qué te pareció?
- Fue genial.

808
00:48:44,748 --> 00:48:46,914
Sí, estoy de acuerdo.

809
00:48:46,915 --> 00:48:49,247
Listen, I'm sorry about my mother.

810
00:48:49,248 --> 00:48:53,114
- I know she's been out of control.
- No te preocupes por eso.

811
00:48:53,115 --> 00:48:54,847
Ella es un poco dura

812
00:48:54,848 --> 00:48:58,613
but nevertheless, I will gladly
help her with her singing act.

813
00:48:58,614 --> 00:49:02,081
Eres un amor.
No sé qué haría sin ti.

814
00:49:02,082 --> 00:49:04,047
Tengo una gran idea.

815
00:49:04,048 --> 00:49:07,647
En lugar de volver a casa,
let's check into a hotel.

816
00:49:07,648 --> 00:49:09,480
Let's check into a hotel!

817
00:49:09,481 --> 00:49:11,914
Maybe away from everything

818
00:49:11,915 --> 00:49:16,280
in a completely different atmosphere,
Estarás más relajado.

819
00:49:16,281 --> 00:49:18,680
We used to check into hotels
todo el tiempo.

820
00:49:18,681 --> 00:49:22,914
- It was exciting and fun.
- But it was different then.

821
00:49:22,915 --> 00:49:25,814
But it won't be different.
It'll be just like we used to.

822
00:49:25,815 --> 00:49:28,138
Vamos, será genial.

823
00:49:34,115 --> 00:49:37,214
Hola. ¿Cómo estás?

824
00:49:37,215 --> 00:49:40,181
We're interested in a single room.
¿Cuánto es eso?

825
00:49:40,182 --> 00:49:44,280
- A single room is $200 a night.
- $200. Guau.

826
00:49:44,281 --> 00:49:47,513
Es sorprendente cómo incluso
the cheapest ones have gone up.

827
00:49:47,514 --> 00:49:50,947
No consigamos ni uno solo.
Es tan sórdido.

828
00:49:50,948 --> 00:49:53,480
We're trying to be romantic.

829
00:49:53,481 --> 00:49:57,413
Tienes razón.
Um, do you have a small suite?

830
00:49:57,414 --> 00:49:59,547
- ¿Una pequeña suite?
- Muy pequeño.

831
00:49:59,548 --> 00:50:02,905
Permítame verificar.
Ya vuelvo.

832
00:50:10,581 --> 00:50:12,580
¡Guau!

833
00:50:12,581 --> 00:50:16,109
- Mira este lugar.
- Es lindo.

834
00:50:19,815 --> 00:50:22,246
Gracias.
Que tengas una buena.

835
00:50:22,247 --> 00:50:24,914
- How much did you give him?
- Tres dólares.

836
00:50:24,915 --> 00:50:26,447
¿No cinco?

837
00:50:26,448 --> 00:50:29,647
¿Cinco?
He just turned the light on.

838
00:50:29,648 --> 00:50:33,580
No tenemos equipaje.
Should I have given him five?

839
00:50:33,581 --> 00:50:36,880
No importa.
Lo lamento. Sólo estoy tenso.

840
00:50:36,881 --> 00:50:41,047
Esto es divertido, ¿no?
It's kind of sexy, being back in a hotel.

841
00:50:41,048 --> 00:50:43,680
¿Deberíamos pedir caviar?

842
00:50:43,681 --> 00:50:47,680
¿Caviar? acabas de tener
all that popcorn at the movie.

843
00:50:47,681 --> 00:50:50,780
Más las mentas
and the ice cream sandwich.

844
00:50:50,781 --> 00:50:54,680
Lo sé.
I'm definitely going on a diet tomorrow.

845
00:50:54,681 --> 00:50:57,180
I can't believe how much they charge
para una suite.

846
00:50:57,181 --> 00:50:59,814
No es lo que esperaba.

847
00:50:59,815 --> 00:51:03,180
- Is that what you're thinking about?
- No.

848
00:51:03,181 --> 00:51:09,244
No, estoy pensando en ti
y lo sexy que eres.

849
00:51:10,548 --> 00:51:15,213
- Necesito otro.
- Ven aquí. ¿Qué ocurre?

850
00:51:15,214 --> 00:51:19,547
- Es demasiado brillante.
- ¿Demasiado brillante?

851
00:51:19,548 --> 00:51:23,541
Okay, well, I can fix that, I guess.

852
00:51:24,281 --> 00:51:27,413
- ¿Eso es mejor?
- No, it's still too bright.

853
00:51:27,414 --> 00:51:30,146
¿En realidad?
¡Sí! You know how hard this is for me.

854
00:51:30,147 --> 00:51:34,747
Maybe it's because of this room.
Los apagaré.

855
00:51:34,748 --> 00:51:39,180
- Allá. ¿Eso es mejor?
- No. Apágalo.

856
00:51:39,181 --> 00:51:41,980
You used to like making love
con las luces encendidas.

857
00:51:41,981 --> 00:51:45,613
Or in a sunny room in front of mirrors.
¿Recordar?

858
00:51:45,614 --> 00:51:50,279
- Can we start with the lights off?
- Bueno. No es un problema.

859
00:51:51,448 --> 00:51:53,914
Ahí vamos. ¿Cómo es eso?

860
00:51:53,915 --> 00:51:56,346
Gracias.

861
00:51:56,347 --> 00:52:00,307
Ven aquí.
You know how sexy you are?

862
00:52:01,915 --> 00:52:05,547
Here... let's take off your sweatshirt.

863
00:52:05,548 --> 00:52:07,947
I'll take my pants off here.

864
00:52:07,948 --> 00:52:09,714
[Monedas cayendo]

865
00:52:09,715 --> 00:52:11,613
[Amanda:] ¡Cristo!
[Falk:] Lo siento.

866
00:52:11,614 --> 00:52:16,847
I had all this change from the movie house
when I bought your popcorn.

867
00:52:16,848 --> 00:52:20,280
No puedo hacer esto.
El momento está arruinado.

868
00:52:20,281 --> 00:52:23,113
Eso es una locura.
It shouldn't be that delicate.

869
00:52:23,114 --> 00:52:26,180
¡No se trata de debería!
¡Mira, estoy hecho un desastre!

870
00:52:26,181 --> 00:52:27,914
Está bien, lo siento.

871
00:52:27,915 --> 00:52:31,046
Lo siento, pero no puedo.
No puedo hacer esto.

872
00:52:31,047 --> 00:52:35,780
Empezaremos de nuevo, ¿vale?
Todo estará bien. Un borrón y cuenta nueva, ¿vale?

873
00:52:35,781 --> 00:52:38,747
Tenemos esta habitación.
Aprovechemos.

874
00:52:38,748 --> 00:52:41,413
We'll just start over, okay?
Ven aquí.

875
00:52:41,414 --> 00:52:43,509
[Besos]

876
00:52:45,848 --> 00:52:51,046
¿Ves? No es nada que no tengamos
hecho antes, ¿verdad?

877
00:52:53,881 --> 00:52:56,647
¿Alemán?
Jerry, no puedo respirar.

878
00:52:56,648 --> 00:52:58,914
¿Qué quieres decir?

879
00:52:59,815 --> 00:53:02,346
- No puedo...
- ¿Qué quieres decir?

880
00:53:02,347 --> 00:53:05,080
No puedo respirar.
Mi garganta está hinchada.

881
00:53:05,081 --> 00:53:08,680
- Your throat's not swelling.
- Es. This has happened before.

882
00:53:08,681 --> 00:53:12,814
¿Por qué no te sientas?
Amanda, sit down for a second.

883
00:53:12,815 --> 00:53:16,580
You want me to get you some water?

884
00:53:16,581 --> 00:53:19,413
- No. Siento náuseas.
- No tienes náuseas.

885
00:53:19,414 --> 00:53:22,613
- Soy.
- Just, just take it easy.

886
00:53:22,614 --> 00:53:25,880
Amanda, ¿me quieres?
para abrir la ventana?

887
00:53:25,881 --> 00:53:30,814
Maybe you need some fresh air.
Te estás poniendo pálido.

888
00:53:30,815 --> 00:53:32,447
¿Hablas en serio?

889
00:53:32,448 --> 00:53:36,180
[Sibilancias]
Necesito un médico.

890
00:53:36,181 --> 00:53:40,346
No necesitas un médico.
Just lay down for a second.

891
00:53:40,347 --> 00:53:43,780
Estoy realmente mareado.

892
00:53:43,781 --> 00:53:46,080
Está bien.
Sólo... espera.

893
00:53:46,081 --> 00:53:49,113
Sólo, um, respira
por la nariz, ¿vale?

894
00:53:49,114 --> 00:53:52,380
Vamos.
Vamos. Aquí.

895
00:53:53,214 --> 00:53:54,947
[Amanda:] Leave a tip for the maid.

896
00:53:54,948 --> 00:53:59,613
[Dr. Reed:] Entonces, si presiono
on your chest here, do you feel any pain?

897
00:53:59,614 --> 00:54:03,714
[Amanda:] Well, it's right under
the breast I get a shooting pain.

898
00:54:03,715 --> 00:54:06,446
- ¿Tu seno izquierdo?
- Sí.

899
00:54:11,214 --> 00:54:13,580
Have you ever had a reaction
¿Así antes?

900
00:54:13,581 --> 00:54:14,780
Sí.

901
00:54:14,781 --> 00:54:17,513
Do you have any allergies?

902
00:54:17,514 --> 00:54:18,613
Espero que no.

903
00:54:18,614 --> 00:54:21,903
solo estoy comprobando
tus glándulas ahora mismo.

904
00:54:23,947 --> 00:54:28,346
- You take all these pills?
- Sí. Son dietas diferentes.

905
00:54:28,347 --> 00:54:31,346
Then I have my antidepressants
y mis pastillas para dormir.

906
00:54:31,347 --> 00:54:33,080
But they have opposite effects.

907
00:54:33,081 --> 00:54:35,613
no los tomo todos
el mismo día.

908
00:54:35,614 --> 00:54:39,113
You had a few vodkas, you say?
Inhala.

909
00:54:39,114 --> 00:54:42,946
Espera. Déjalo ir.

910
00:54:42,947 --> 00:54:45,146
Why do you use diet pills?

911
00:54:45,147 --> 00:54:47,380
tengo algunos problemas
con mi peso.

912
00:54:47,381 --> 00:54:50,547
No tienes sobrepeso.
You have a lovely figure.

913
00:54:50,548 --> 00:54:52,847
Reclinarse.
This doesn't hurt, does it?

914
00:54:52,848 --> 00:54:54,046
No.

915
00:54:54,047 --> 00:54:57,180
- You're a very beautiful young woman.
- Gracias.

916
00:54:57,181 --> 00:55:00,046
Sí, respira. Bien.

917
00:55:00,047 --> 00:55:03,945
The doctor had better sex examining her
than I've had in 6 months!

918
00:55:03,946 --> 00:55:08,246
She has this wayward appeal.
Men go instantly crazy for her!

919
00:55:08,247 --> 00:55:11,713
¿Qué debo hacer?
I'm trapped in a situation here.

920
00:55:11,714 --> 00:55:15,571
¿Qué debo hacer?
Di algo.

921
00:55:16,647 --> 00:55:18,679
Nuestro tiempo se acabó.

922
00:55:18,680 --> 00:55:21,146
Supongamos que continuamos
en nuestra próxima reunión.

923
00:55:21,147 --> 00:55:24,079
Mr. Falk, I would like to say that

924
00:55:24,080 --> 00:55:28,046
I will stop treating you if you
insist on keeping that rifle.

925
00:55:28,047 --> 00:55:31,513
- ¿Qué? ¿Por qué?
- I think it's an acting out.

926
00:55:31,514 --> 00:55:34,513
And it's more to your advantage
to talk about it than act out.

927
00:55:34,514 --> 00:55:37,679
But Dobel thinks in the end,
we can only count on ourselves.

928
00:55:37,680 --> 00:55:40,112
I'm afraid our time is up.

929
00:55:40,113 --> 00:55:43,937
If you don't get rid of the rifle,
I can't continue the analysis.

930
00:55:49,013 --> 00:55:51,446
-¡Jerry!
- Hola, Bill. ¿Cómo estás?

931
00:55:51,447 --> 00:55:55,845
Estoy bien.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

932
00:55:55,846 --> 00:55:58,479
estoy almorzando
con mi manager, adentro.

933
00:55:58,480 --> 00:56:00,945
¿Ese payaso de Harry Wexler?
Lo vi entrar.

934
00:56:00,946 --> 00:56:03,679
Harvey. Sí, sí.

935
00:56:03,680 --> 00:56:05,780
nadie entiende
por qué no lo pierdes.

936
00:56:05,781 --> 00:56:08,646
- ¿Perder a Harvey?
- The guy is a joke in the business.

937
00:56:08,647 --> 00:56:10,813
- ¿Oh sí?
- Sí.

938
00:56:10,814 --> 00:56:14,679
I'm telling you this as a friend.
You're starting to happen a little bit.

939
00:56:14,680 --> 00:56:17,312
You don't need a character
like this representing you.

940
00:56:17,313 --> 00:56:20,713
Gracias. I'll certainly think about it.

941
00:56:20,714 --> 00:56:23,513
- ¿Cómo está tu novia?
-¿Amanda? Ella es buena.

942
00:56:23,514 --> 00:56:26,046
ella esta estudiando
actuando y cantando.

943
00:56:26,047 --> 00:56:28,112
Prométeme una cosa.

944
00:56:28,113 --> 00:56:31,112
Ustedes alguna vez rompieron,
Me das su número.

945
00:56:31,113 --> 00:56:33,812
Es una broma.
Except I'm deadly serious.

946
00:56:33,813 --> 00:56:35,579
No vamos a romper.

947
00:56:35,580 --> 00:56:39,312
- Qué bueno verte.
- Historia de mi vida. ¡Adiós Jerry!

948
00:56:45,414 --> 00:56:47,413
Lo siento, llego tarde.

949
00:56:47,414 --> 00:56:51,513
Pensé que llegaría tarde.
My mom had a gallbladder attack.

950
00:56:51,514 --> 00:56:53,679
Entonces, ¿quieres discutir?

951
00:56:53,680 --> 00:56:57,713
No es gran cosa.
I'll get it out of the way

952
00:56:57,714 --> 00:57:00,179
entonces podemos comer
y disfruta de la comida.

953
00:57:00,180 --> 00:57:02,279
Un café, por favor.

954
00:57:02,280 --> 00:57:04,212
Estoy bien.

955
00:57:04,213 --> 00:57:06,274
Ahora...

956
00:57:07,147 --> 00:57:10,513
nuestro contrato original
fue por tres años.

957
00:57:10,514 --> 00:57:13,046
Ya casi ha terminado.
Terminará en unos meses.

958
00:57:13,047 --> 00:57:16,812
Mi plan de juego para ti
va perfectamente.

959
00:57:16,813 --> 00:57:22,179
A lot of people laughed at me
when I said I only wanted one client.

960
00:57:22,180 --> 00:57:25,112
¡Y un niño también!

961
00:57:25,113 --> 00:57:27,279
It's like a clothing store

962
00:57:27,280 --> 00:57:33,046
que se especializa en
quality rather than quantity.

963
00:57:33,047 --> 00:57:36,745
All the other managers in town,
incluso mi propia familia

964
00:57:36,746 --> 00:57:42,079
predicted that you would dump me
if you made it big on my efforts.

965
00:57:42,080 --> 00:57:45,845
I said, "You do not know Jerry Falk."

966
00:57:45,846 --> 00:57:49,212
"Jerry Falk y yo tenemos
una relación especial.

967
00:57:49,213 --> 00:57:51,513
"It goes way beyond the contract.

968
00:57:51,514 --> 00:57:53,912
"Estamos muy cerca.

969
00:57:53,913 --> 00:57:56,579
"Estuve en su boda.
Le compré una tostadora.

970
00:57:56,580 --> 00:57:59,513
"Estamos así de cerca.
he hecho cosas por el

971
00:57:59,514 --> 00:58:02,346
"ni siquiera podías escribir
en un contrato."

972
00:58:02,347 --> 00:58:04,670
[Tosiendo]

973
00:58:05,514 --> 00:58:07,479
[Mesa de golpeteo]

974
00:58:07,480 --> 00:58:09,646
¿Qué es esto?

975
00:58:09,647 --> 00:58:13,745
Nuestro nuevo acuerdo.

976
00:58:13,746 --> 00:58:16,712
You don't have to read it now.
Take it home and read it.

977
00:58:16,713 --> 00:58:19,546
No es tan complicado.
Es lo mismo

978
00:58:19,547 --> 00:58:22,246
except it's for seven years
en lugar de tres.

979
00:58:22,247 --> 00:58:26,679
I figured, why burden you with
signing a contract every three years?

980
00:58:26,680 --> 00:58:30,537
Especially since we're gonna
be together for a long, long time!

981
00:58:32,712 --> 00:58:35,844
You can't sign that, Falk.
¿Qué eres, un cretino?

982
00:58:35,845 --> 00:58:39,877
No puedo no firmarlo.
The guy's whole life is invested in me.

983
00:58:39,878 --> 00:58:42,777
¡El tipo es un idiota!
He's in the wrong business.

984
00:58:42,778 --> 00:58:46,144
He should be pushing a rack
en la Séptima Avenida.

985
00:58:46,145 --> 00:58:49,044
Hizo el trabajo duro
cuando a nadie más le importaba.

986
00:58:49,045 --> 00:58:51,211
He's not a bad guy, he's just...

987
00:58:51,212 --> 00:58:54,545
No puedo entenderte.
You've been with a shrink for years,

988
00:58:54,546 --> 00:58:57,078
yet you're too guilty to say good-bye

989
00:58:57,079 --> 00:59:00,311
al inepto homúnculo
that poses as your manager.

990
00:59:00,312 --> 00:59:03,211
Incidentally, my shrink says
I have to get rid of the rifle.

991
00:59:03,212 --> 00:59:07,344
- ¿Qué?
- He says it's an acting out.

992
00:59:07,345 --> 00:59:11,911
What kind of charlatan would want you
desarmado en este mundo?

993
00:59:11,912 --> 00:59:17,178
- No es un charlatán.
- They're all charlatans, Falk!

994
00:59:17,179 --> 00:59:19,744
You know, since the beginning of time,

995
00:59:19,745 --> 00:59:24,644
people have been frightened and unhappy

996
00:59:24,645 --> 00:59:27,944
y muerto de miedo
and scared of getting old

997
00:59:27,945 --> 00:59:32,211
and there have always been
priests and shamans and now shrinks

998
00:59:32,212 --> 00:59:36,411
to tell them "I know you're frightened,
pero puedo ayudarte."

999
00:59:36,412 --> 00:59:39,211
"Of course, it'll cost you a few bucks."

1000
00:59:39,212 --> 00:59:44,011
Pero no pueden ayudarte,
because life is what it is.

1001
00:59:44,012 --> 00:59:48,511
Hey, what did you think of Amanda?
I know you only met her for, like,

1002
00:59:48,512 --> 00:59:51,644
15 minutos bajo bonito
circunstancias caóticas

1003
00:59:51,645 --> 00:59:54,677
but she has a great quality, doesn't she?

1004
00:59:54,678 --> 00:59:56,844
She's cheating on you, you know.

1005
00:59:56,845 --> 01:00:00,711
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Te está engañando!

1006
01:00:00,712 --> 01:00:03,744
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

1007
01:00:03,745 --> 01:00:06,844
¿Cómo lo sabes?
You see her with someone?

1008
01:00:06,845 --> 01:00:09,311
- No.
- ¿Te dijo algo?

1009
01:00:09,312 --> 01:00:10,044
No.

1010
01:00:10,045 --> 01:00:14,344
Entonces ¿por qué dirías
¿Me está engañando?

1011
01:00:14,345 --> 01:00:16,211
Puedo decirlo por sus ojos.

1012
01:00:16,212 --> 01:00:20,344
- ¿Sus ojos? Sus ojos.
- Sí, sus ojos.

1013
01:00:20,345 --> 01:00:25,278
Dobel, you have a certain brilliance.
Tú haces.

1014
01:00:25,279 --> 01:00:28,478
Eres un chico dulce
and a wonderful writer of humor,

1015
01:00:28,479 --> 01:00:32,644
pero eres profundamente,
deeply deranged human being.

1016
01:00:32,645 --> 01:00:35,677
Falk, te lo digo,
ella te esta engañando,

1017
01:00:35,678 --> 01:00:38,577
and you're too typhlotic to see it.

1018
01:00:38,578 --> 01:00:42,003
Tiflosis, Falk.
Ceguera.

1019
01:00:43,345 --> 01:00:47,168
[Suena música]

1020
01:01:01,744 --> 01:01:04,976
¿Me está engañando?

1021
01:01:04,977 --> 01:01:07,210
Dobel has poisoned the well.

1022
01:01:07,211 --> 01:01:10,843
How the hell would he know?
Is he some kind of visionary?

1023
01:01:10,844 --> 01:01:14,510
De nada. El es un simple,
paranoico común y corriente.

1024
01:01:14,511 --> 01:01:18,277
[Falk:] "Jews start all wars."
A gun in every room of his apartment!

1025
01:01:18,278 --> 01:01:21,510
Amanda me está engañando
because he sees it in her eyes?

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,910
¡Toro! Y sin embargo...

1027
01:01:23,911 --> 01:01:27,177
¿Alemán? Esta es Connie.
Connie, Jerry.

1028
01:01:27,178 --> 01:01:28,776
[Falk:] Nice to meet you.

1029
01:01:28,777 --> 01:01:32,310
- Connie is a brilliant actress.
- ¡Amanda es la actriz!

1030
01:01:32,311 --> 01:01:35,543
¡Rayo! Venga conmigo.
Tengo que hablar contigo.

1031
01:01:35,544 --> 01:01:40,209
Amanda tells me you're a writer.
¿En qué estás trabajando?

1032
01:01:40,877 --> 01:01:43,277
Una novela.

1033
01:01:43,278 --> 01:01:44,710
¿Acerca de?

1034
01:01:44,711 --> 01:01:48,243
El terror absoluto
of confronting one's death.

1035
01:01:48,244 --> 01:01:51,010
acabo de terminar
"Notes From Underground."

1036
01:01:51,011 --> 01:01:56,077
Isn't Dostoyevsky the most amazing,
poignant, talented writer?

1037
01:01:56,078 --> 01:02:00,444
[Falk:] Who cares about Dostoyevsky
if Amanda's sleeping with that guy?

1038
01:02:00,445 --> 01:02:02,643
She always talks about Ray Polito.

1039
01:02:02,644 --> 01:02:06,177
Such a hotshot new actor.
Instintos animales.

1040
01:02:06,178 --> 01:02:10,910
This generation's Brando.
They certainly make eye contact.

1041
01:02:10,911 --> 01:02:15,243
Ella es tan sexy.
Look at her body language.

1042
01:02:15,244 --> 01:02:16,710
¡Todos los verbos!

1043
01:02:16,711 --> 01:02:19,476
- ¿Lo he hecho?
- Read "House of the Dead."

1044
01:02:19,477 --> 01:02:22,676
Oh sí.
Sí, lo tengo.

1045
01:02:22,677 --> 01:02:25,637
I found it surprisingly neoteric.

1046
01:02:26,677 --> 01:02:29,976
- Moderno. Muy moderno.
- Sí, moderno.

1047
01:02:29,977 --> 01:02:34,175
- Would you excuse me just a second?
- Sí, claro.

1048
01:02:39,977 --> 01:02:43,476
Jerry, hola.
¿Recuerdas a Ray Polito?

1049
01:02:43,477 --> 01:02:46,676
- Encantado de verte.
- ¿Cómo estás?

1050
01:02:46,677 --> 01:02:48,077
Bien. ¿Tú?

1051
01:02:48,078 --> 01:02:53,576
I was telling Ray about how you have
a real interest in old theater posters.

1052
01:02:53,577 --> 01:02:56,110
He says he has a great source.

1053
01:02:56,111 --> 01:02:59,377
Mi amigo, Jay Binns,
has some really rare ones.

1054
01:02:59,378 --> 01:03:01,476
He'd be happy to show them
a ti en cualquier momento.

1055
01:03:01,477 --> 01:03:04,077
Gracias. Yeah, maybe sometime, sure.

1056
01:03:04,078 --> 01:03:06,710
- We could rent a car and drive out tonight.
- ¿Esta noche?

1057
01:03:06,711 --> 01:03:10,310
¿Connie? Deberías venir tú también.
Deberías traer a Doug.

1058
01:03:10,311 --> 01:03:11,643
- ¿Quién es Doug?
- ¿Ir a dónde?

1059
01:03:11,644 --> 01:03:15,310
My buddy lives in Montauk.
We're going there tonight.

1060
01:03:15,311 --> 01:03:19,443
- At this hour, there's no traffic.
- ¿Montauk? Es medianoche.

1061
01:03:19,444 --> 01:03:22,743
¿Montauk a medianoche?
¿Qué podría ser más romántico?

1062
01:03:22,744 --> 01:03:24,710
- No puedo.
- Yo tampoco.

1063
01:03:24,711 --> 01:03:27,443
- Es demasiado tarde.
- Tengo que levantarme temprano.

1064
01:03:27,444 --> 01:03:30,210
Sabes que trabajo mejor
por la mañana.

1065
01:03:30,211 --> 01:03:33,177
Pero caminaremos por la playa,
tal vez nadar.

1066
01:03:33,178 --> 01:03:35,177
Ray tocará su guitarra.

1067
01:03:35,178 --> 01:03:37,143
- ¿Tocas la guitarra?
- Sí.

1068
01:03:37,144 --> 01:03:39,043
Prefiero comer veneno para ratas

1069
01:03:39,044 --> 01:03:43,106
que mirar a este chico
Toco la guitarra en la playa a las 3 de la madrugada.

1070
01:03:45,577 --> 01:03:47,976
- [Falk:] Estás tan callado.
- [Amanda:] Tú también.

1071
01:03:47,977 --> 01:03:50,243
- [Falk:] ¿Qué pasa?
- [Amanda:] Nada.

1072
01:03:50,244 --> 01:03:53,743
[Falk:] No digas "nada".
Obviamente estás molesto.

1073
01:03:53,744 --> 01:03:57,409
¿Estás destrozado porque no condujimos?
100 millas para ver carteles de teatro

1074
01:03:57,410 --> 01:03:59,676
¿Y escuchar a este tipo tocar su guitarra?

1075
01:03:59,677 --> 01:04:01,810
¡Shh!
Mi madre está durmiendo.

1076
01:04:01,811 --> 01:04:04,243
Esa compañía de carreteras James Dean
te miré

1077
01:04:04,244 --> 01:04:07,409
como tu eras
un cannoli recién horneado.

1078
01:04:07,410 --> 01:04:09,676
¿Estás enamorado de Connie?

1079
01:04:09,677 --> 01:04:11,043
¿Connie?

1080
01:04:11,044 --> 01:04:13,343
No finjas que no puedes
recuerda su nombre.

1081
01:04:13,344 --> 01:04:18,376
Ni siquiera habría mirado a Connie.
si no nos hubieras juntado.

1082
01:04:18,377 --> 01:04:20,409
Pensé que te gustaría.

1083
01:04:20,410 --> 01:04:24,010
ella es inteligente y hermosa
y muy alfabetizado.

1084
01:04:24,011 --> 01:04:28,676
¿Una actriz alfabetizada?
¿Eso es como un trébol de cuatro hojas?

1085
01:04:28,677 --> 01:04:30,876
La mayoría de los hombres la encuentran seductora.

1086
01:04:30,877 --> 01:04:34,843
Si quisieras irte con Ray Polito,
deberías haberte ido.

1087
01:04:34,844 --> 01:04:37,143
No necesitabas hacerlo
arreglarme con alguien.

1088
01:04:37,144 --> 01:04:41,576
¡Por favor! Pensé que querrías ver
Los carteles de teatro de su amigo.

1089
01:04:41,577 --> 01:04:45,277
No tengo ningún interés en Connie.
Ninguno. <i>Nada.</i>

1090
01:04:45,278 --> 01:04:49,443
Puedes acostarte con otras mujeres.
Simplemente no me lo eches en cara.

1091
01:04:49,444 --> 01:04:52,676
¡No me acostaré con ella!
¿Quieres acostarte con Ray?

1092
01:04:52,677 --> 01:04:56,177
[Paula:] ¡Jesucristo!
¿Podrán ustedes dos bajar el volumen?

1093
01:04:56,178 --> 01:04:58,509
No puedo dormir.
¿Tienes alguna pastilla?

1094
01:04:58,510 --> 01:05:02,409
Lo siento, madre.
No puedo tener estas discusiones nocturnas.

1095
01:05:02,410 --> 01:05:06,309
- Necesito una pastilla para dormir.
-¿Jerry? Ven aquí.

1096
01:05:06,310 --> 01:05:08,609
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Ahora? Son las 2 de la madrugada.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:12,309
¡Ven aquí! Alemán.

1098
01:05:12,310 --> 01:05:17,343
Esta maldita balada me está volviendo loco.
Sólo dime lo que piensas.

1099
01:05:17,344 --> 01:05:21,804
[Tocando el piano]

1100
01:05:23,677 --> 01:05:27,910
- No llores

1101
01:05:27,911 --> 01:05:33,843
- Habrá otra primavera.

1102
01:05:33,844 --> 01:05:37,077
- Conozco nuestros corazones

1103
01:05:37,078 --> 01:05:39,743
- Bailaré de nuevo

1104
01:05:39,744 --> 01:05:43,210
- Y cantar de nuevo

1105
01:05:43,211 --> 01:05:46,210
- Así que espérame.

1106
01:05:46,211 --> 01:05:49,676
- Hasta entonces

1107
01:05:49,677 --> 01:05:53,143
- alégrate

1108
01:05:53,144 --> 01:05:59,010
- El pájaro está volando.

1109
01:05:59,011 --> 01:06:04,010
- Otra oportunidad de amar.

1110
01:06:04,011 --> 01:06:07,810
- Y ríete conmigo

1111
01:06:07,811 --> 01:06:12,210
- Sólo espera y verás

1112
01:06:12,211 --> 01:06:18,376
- Te amo ahora

1113
01:06:18,377 --> 01:06:22,843
- Y te amaré por siempre

1114
01:06:22,844 --> 01:06:25,443
- Oh, no lo hagas

1115
01:06:25,444 --> 01:06:29,010
- estar triste

1116
01:06:29,011 --> 01:06:31,643
- Seguramente estaremos

1117
01:06:31,644 --> 01:06:34,177
- Juntos

1118
01:06:34,178 --> 01:06:37,576
- Para el cielo

1119
01:06:37,577 --> 01:06:42,710
- Es más azul en lo alto

1120
01:06:42,711 --> 01:06:46,309
- Si tan solo quisieras

1121
01:06:46,310 --> 01:06:50,409
- Cree en mí

1122
01:06:50,410 --> 01:06:52,810
- Habrá

1123
01:06:52,811 --> 01:06:55,743
- Otro

1124
01:06:55,744 --> 01:06:57,839
- primavera

1125
01:06:59,577 --> 01:07:04,509
Si la vida no tiene sentido,
Entonces ¿por qué elegir vivir?

1126
01:07:04,510 --> 01:07:08,476
Dobel dice que no elegimos,
nuestra sangre elige por nosotros.

1127
01:07:08,477 --> 01:07:11,309
¿A qué se suma todo esto si muero?

1128
01:07:11,310 --> 01:07:14,276
Freud dice sexo y trabajo.

1129
01:07:14,277 --> 01:07:17,910
Dobel dice trabajo
da la ilusión de significado,

1130
01:07:17,911 --> 01:07:21,309
y el sexo da
la ilusión de continuidad.

1131
01:07:21,310 --> 01:07:23,676
[Paula cantando]

1132
01:07:23,677 --> 01:07:26,034
¿Ella va a practicar ahora?

1133
01:07:27,144 --> 01:07:32,142
Hola, Paula? Estoy tratando de aclarar
Algunas ideas para mi novela.

1134
01:07:32,143 --> 01:07:33,209
solo necesito...

1135
01:07:33,210 --> 01:07:36,343
Tengo algunas ideas para el diálogo.
lo que lleva al popurrí de Judy Garland.

1136
01:07:36,344 --> 01:07:38,810
¿Podríamos hablar de ello más tarde?

1137
01:07:38,811 --> 01:07:43,576
Estoy muy nervioso. no sé por qué
Tengo mucho miedo de actuar.

1138
01:07:43,577 --> 01:07:46,776
- ¿Dónde guarda Amanda su Valium?
- Allá. Te conseguiré uno.

1139
01:07:46,777 --> 01:07:51,634
Sólo necesito un poco de tranquilidad,
sólo por la mañana. ¿Está bien, Paula?

1140
01:08:07,243 --> 01:08:11,710
[Falk:] Fui al baño.
para conseguirle un Valium a su madre.

1141
01:08:11,711 --> 01:08:14,776
Porque Dobel me hizo
tan malditamente sospechoso,

1142
01:08:14,777 --> 01:08:19,077
No pude resistir el impulso
para abrir la caja de su diafragma

1143
01:08:19,078 --> 01:08:21,775
para ver si estaba allí,
y no fue así.

1144
01:08:23,243 --> 01:08:26,203
¿Por qué necesita su diafragma?
¿Para qué?

1145
01:08:28,177 --> 01:08:30,010
¿Y qué me pasa?

1146
01:08:30,011 --> 01:08:34,309
¿Por qué el pensamiento
de Amanda durmiendo con alguien

1147
01:08:34,310 --> 01:08:36,876
¿Ser a la vez insoportable y emocionante?

1148
01:08:36,877 --> 01:08:39,476
tengo ganas de suicidarme,

1149
01:08:39,477 --> 01:08:42,576
pero tengo tantos problemas,
eso no los resolvería todos.

1150
01:08:42,577 --> 01:08:45,609
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué harías?

1151
01:08:45,610 --> 01:08:48,543
¿Eh?
¿Qué debo hacer?

1152
01:08:48,544 --> 01:08:51,609
Si fuera yo, Falk,
Yo la seguiría.

1153
01:08:51,610 --> 01:08:54,043
¿Por qué pones estos pensamientos paranoicos?
en mi cabeza?

1154
01:08:54,044 --> 01:08:57,576
¿Por qué usa un diafragma?
¿Por qué no toma la píldora?

1155
01:08:57,577 --> 01:09:01,409
Es hormonal.
La pastilla la vuelve loca.

1156
01:09:01,410 --> 01:09:04,543
¿La pastilla la vuelve loca?
Falk, ¡está loca!

1157
01:09:04,544 --> 01:09:07,876
El Pentágono debería usar sus hormonas.
¡Por la guerra química!

1158
01:09:07,877 --> 01:09:11,643
No lo entiendo. ¿Dónde está?
¿Dónde está su diafragma?

1159
01:09:11,644 --> 01:09:13,776
Bueno, ya sabes, me lo puedo imaginar.

1160
01:09:13,777 --> 01:09:16,242
Nunca he seguido a nadie.

1161
01:09:16,243 --> 01:09:18,676
No es ciencia espacial, Falk.

1162
01:09:18,677 --> 01:09:22,576
El truco está en no verse.
¿Dónde está ella ahora?

1163
01:09:22,577 --> 01:09:24,409
- Clase de actuación.
- Crees.

1164
01:09:24,410 --> 01:09:28,609
Cristo, no digas eso.
Por supuesto que está en clase de actuación.

1165
01:09:28,610 --> 01:09:31,776
Ella no se perdería eso.
Es demasiado crucial.

1166
01:09:31,777 --> 01:09:36,175
Y ahí es donde ella ve
su compañero de actuación, Ray Polito.

1167
01:09:36,176 --> 01:09:40,609
Mira, no soy bueno siguiendo.
¿Por qué no vienes conmigo?

1168
01:09:40,610 --> 01:09:43,576
No puedo.
Prometí a los estudiantes que los llevaría

1169
01:09:43,577 --> 01:09:47,309
a la exposición de Caravaggio
en el Museo Metropolitano.

1170
01:09:47,310 --> 01:09:49,342
Les doy un poco de cultura de vez en cuando.

1171
01:09:49,343 --> 01:09:52,676
para que no se maten a golpes
con cadenas de bicicleta.

1172
01:09:52,677 --> 01:09:55,709
Estoy demasiado nervioso para seguirla.

1173
01:09:55,710 --> 01:09:58,075
No tiene nada que ver, ¿sabes?

1174
01:09:58,076 --> 01:10:02,876
Estás preocupado por lo que estás
voy a encontrar, eso es todo.

1175
01:10:02,877 --> 01:10:05,175
Eres un escritor.
Tienes un don.

1176
01:10:05,176 --> 01:10:11,075
deberías tener una novia
que te ayuda y te alienta,

1177
01:10:11,076 --> 01:10:15,776
no un pequeño jitterbug voluble
¿Quién te hará asaltar estaciones de servicio?

1178
01:10:15,777 --> 01:10:19,709
- para mantenerla de buen humor.
- No debería haber mirado.

1179
01:10:19,710 --> 01:10:22,276
¡Lo que no sabes te matará!

1180
01:10:22,277 --> 01:10:25,342
Lo que no sabes no te hará daño,
te matará.

1181
01:10:25,343 --> 01:10:28,509
like si te dicen
te vas a duchar

1182
01:10:28,510 --> 01:10:31,605
pero resulta que no son duchas.

1183
01:11:06,410 --> 01:11:09,801
Ray Polito.
Lo sabía.

1184
01:11:53,477 --> 01:11:57,209
[Amanda:] ¿Dónde estabas?
Tenemos entradas para el teatro esta noche.

1185
01:11:57,210 --> 01:12:00,676
Paula, ¿podrías disculparnos?
Tengo que hablar con Amanda.

1186
01:12:00,677 --> 01:12:03,776
Dios mío, Jerry.
¿Le han disparado al presidente?

1187
01:12:03,777 --> 01:12:05,942
Bien por mí.
Tengo una cita esta noche.

1188
01:12:05,943 --> 01:12:09,442
[Amanda:] ¿Qué? ¿Tienes una cita?
¿Con qué?

1189
01:12:09,443 --> 01:12:12,709
Debo confesar.
Es con un chico que me recogió.

1190
01:12:12,710 --> 01:12:15,142
- ¿Dónde?
- En mi reunión de AA.

1191
01:12:15,143 --> 01:12:18,276
- Excelente. Un alcohólico.
- No es alcohólico.

1192
01:12:18,277 --> 01:12:20,409
Es el amigo del alcohólico, el facilitador.

1193
01:12:20,410 --> 01:12:22,809
Aún mejor.
¿Qué él ha hecho?

1194
01:12:22,810 --> 01:12:26,442
- Es un susurrador de caballos.
- ¿De qué estás hablando?

1195
01:12:26,443 --> 01:12:28,676
- ¿Qué estás buscando, tus llaves?
- Sí.

1196
01:12:28,677 --> 01:12:31,543
- Están por aquí.
- Tiene 26 años.

1197
01:12:31,544 --> 01:12:35,875
Fabuloso. estas saliendo
con un susurrador de caballos de 26 años.

1198
01:12:35,876 --> 01:12:38,209
- [Falk:] Amanda, ¿podría hablar contigo?
- ¡Esperar!

1199
01:12:38,210 --> 01:12:42,543
- ¿Realmente te importaría si me hiciera un tatuaje?
- Sí.

1200
01:12:42,544 --> 01:12:44,342
- Lo discutiremos más tarde.
- No, mamá.

1201
01:12:44,343 --> 01:12:47,209
- Lo discutiremos.
- Mamá, no lo hagas.

1202
01:12:47,210 --> 01:12:49,743
Mamá, tus llaves.
Tus llaves.

1203
01:12:49,744 --> 01:12:53,309
- Gracias.
- ¡Jesús, estás tan loco!

1204
01:12:53,310 --> 01:12:55,509
- ¿Dónde estuviste hoy?
- Clase de actuación.

1205
01:12:55,510 --> 01:12:57,376
No, me refiero a después.

1206
01:12:57,377 --> 01:13:00,709
En el apartamento de una novia,
ensayando una escena.

1207
01:13:00,710 --> 01:13:03,075
No, no, no lo estabas

1208
01:13:03,076 --> 01:13:07,476
porque sé que estabas en
el edificio de la escuela con tu maestro.

1209
01:13:07,477 --> 01:13:09,776
Así es. Te vi.

1210
01:13:09,777 --> 01:13:12,776
- ¿Cómo?
- Te estaba espiando.

1211
01:13:12,777 --> 01:13:16,242
- ¿Espionaje?
- Así es. Os vi a los tres.

1212
01:13:16,243 --> 01:13:20,075
Tú, tu profesora de actuación.
y tu diafragma.

1213
01:13:20,076 --> 01:13:23,875
Tu diafragma. no esta aqui,
entonces ¿dónde podría estar?

1214
01:13:23,876 --> 01:13:27,509
no existe tal cosa
como taller de reparación de diafragmas.

1215
01:13:27,510 --> 01:13:30,476
Yo estuve allí, Amanda.
Lo vi todo.

1216
01:13:30,477 --> 01:13:33,676
Bueno. Vale, me acosté con Ron Keller.

1217
01:13:33,677 --> 01:13:36,643
pero no lo hice
porque me preocupo por él.

1218
01:13:36,644 --> 01:13:40,109
¿No? ¿Entonces qué?
¿Para castigarlo?

1219
01:13:40,110 --> 01:13:44,442
tuve que descubrir
si algo andaba mal conmigo.

1220
01:13:44,443 --> 01:13:48,576
No puedo dormir contigo
la persona que amo.

1221
01:13:48,577 --> 01:13:53,342
Tenía que saber si estaba
Algún tipo de monstruo o frígido.

1222
01:13:53,343 --> 01:13:58,242
Tenía que saber si podría siquiera conseguir
¡Excitate más y ten un orgasmo!

1223
01:13:58,243 --> 01:14:00,509
¿Y tú puedes?

1224
01:14:00,510 --> 01:14:02,942
Sí. Son buenas noticias.
¡Puedo!

1225
01:14:02,943 --> 01:14:06,175
Bueno. Quiero salir de esta relación.

1226
01:14:06,176 --> 01:14:10,242
Jerry, no digas eso.
Sabes que te necesito.

1227
01:14:10,243 --> 01:14:12,309
¿Me necesitas? ¿Cómo puedes necesitarme?

1228
01:14:12,310 --> 01:14:16,909
cuando todos estos sentimientos positivos
¿Le pasa a todos menos a mí?

1229
01:14:16,910 --> 01:14:20,476
No todo el mundo.
Sólo Ron Keller.

1230
01:14:20,477 --> 01:14:23,309
Me recuerda a mi padre.

1231
01:14:23,310 --> 01:14:25,442
Te recuerdo a tu padre.

1232
01:14:25,443 --> 01:14:29,075
Me recuerdas las partes buenas.
Me recuerda lo malo.

1233
01:14:29,076 --> 01:14:31,775
Pensé que debería intentarlo todo.

1234
01:14:31,776 --> 01:14:34,676
Ya sabes, para descubrir
cual es el problema.

1235
01:14:34,677 --> 01:14:38,442
¿Cómo llegué a ser el buen padre?
¿Qué soy yo, Kris Kringle?

1236
01:14:38,443 --> 01:14:43,442
Es un problema exasperante.
Tuvimos que probar todo tipo de juegos previos.

1237
01:14:43,443 --> 01:14:46,875
¿Dónde está el rifle?
Voy a volarme los sesos.

1238
01:14:46,876 --> 01:14:51,109
¡No seas tan burgués!
Lo hice tanto por ti como por mí.

1239
01:14:51,110 --> 01:14:56,543
Ah, gracias. ¿Para mí?
Muchas gracias por pensar en mí.

1240
01:14:56,544 --> 01:14:58,643
Bueno, funcionó.

1241
01:14:58,644 --> 01:15:02,576
Ahora sé que puedo emocionarme.
Muy emocionado.

1242
01:15:02,577 --> 01:15:05,775
¡Apasionado!
Puedo tener orgasmos.

1243
01:15:05,776 --> 01:15:08,775
como los que tenia
cuando empezamos a salir.

1244
01:15:08,776 --> 01:15:12,409
¿Sabes? Varios,
donde arañé las paredes.

1245
01:15:12,410 --> 01:15:15,042
¡Me alegra mucho escuchar esto, Amanda!
En realidad.

1246
01:15:15,043 --> 01:15:17,808
Esto es sólo música para mis oídos.

1247
01:15:17,809 --> 01:15:22,042
No necesito el rifle.
Simplemente sufriré una hemorragia aquí en la alfombra.

1248
01:15:22,043 --> 01:15:25,476
Jerry, no te enojes.

1249
01:15:25,477 --> 01:15:28,708
Y no te enojes con Ron.
Él sólo estaba tratando de ayudar.

1250
01:15:28,709 --> 01:15:32,442
¿Ron? ¿Cómo podría enojarme con Ron?

1251
01:15:32,443 --> 01:15:35,742
De hecho, lo pondré
en mi lista de navidad,

1252
01:15:35,743 --> 01:15:38,576
si puedo averiguarlo
cómo hacer una carta bomba.

1253
01:15:38,577 --> 01:15:42,175
jerry...
Jerry, por favor.

1254
01:15:42,176 --> 01:15:46,742
[Sniffles] Por favor.
Sabes que te amo mucho.

1255
01:15:46,743 --> 01:15:49,775
Te necesito.
No puedo vivir sin ti.

1256
01:15:49,776 --> 01:15:52,576
¿Jerry, por favor?

1257
01:15:52,577 --> 01:15:56,775
Eso es una tontería, Falk.
No compro nada de eso.

1258
01:15:56,776 --> 01:15:59,075
Ella dice que lo hizo terapéuticamente.

1259
01:15:59,076 --> 01:16:03,075
Ese es el tipo de terapia que anuncian.
en la parte posterior del Village Voice.

1260
01:16:03,076 --> 01:16:06,708
Ella quería asegurarse
ella todavía podría excitarse.

1261
01:16:06,709 --> 01:16:10,942
Bueno, me alegra escuchar
el pequeño amor todavía puede...

1262
01:16:10,943 --> 01:16:15,242
Ya sabes, no está en <i>vino veritas.</i>

1263
01:16:15,243 --> 01:16:18,476
Está en <i>eros veritas.</i>

1264
01:16:18,477 --> 01:16:22,476
No sé qué hacer, Dobel.
Estoy totalmente confundido.

1265
01:16:22,477 --> 01:16:26,276
Tú lo dijiste. Tienes miedo de dormir solo.
Esa es toda la historia.

1266
01:16:26,277 --> 01:16:30,576
te rodeas
con este fárrago de niñeras,

1267
01:16:30,577 --> 01:16:35,775
este gatito sexual amoroso y discapacitado
quien te esta volviendo loco,

1268
01:16:35,776 --> 01:16:38,708
el gerente judío, ¿sabes?

1269
01:16:38,709 --> 01:16:42,409
Déjame decirte,
Soy de persuasión hebrea,

1270
01:16:42,410 --> 01:16:44,808
pero ese chico que te maneja

1271
01:16:44,809 --> 01:16:50,042
es miembro de una de las tribus perdidas
de Israel que debería haber quedado perdida.

1272
01:16:50,043 --> 01:16:55,276
Y tienes a este psiquiatra que, como Dios,
nunca habla y, como Dios, está muerto.

1273
01:16:55,277 --> 01:17:01,642
No hay nada malo en tener miedo.
Se suponía que debíamos tener miedo.

1274
01:17:01,643 --> 01:17:05,575
Por eso hay que construir
un kit de supervivencia.

1275
01:17:05,576 --> 01:17:10,275
¿Tienes un poco de tiempo ahora?
Quiero charlar contigo.

1276
01:17:11,808 --> 01:17:15,974
Es sólo un porro,
pero tienen excelente comida china.

1277
01:17:15,975 --> 01:17:19,833
Estamos de suerte.
Hay un tipo saliendo.

1278
01:17:22,175 --> 01:17:26,202
Déjame hablarte de algo.

1279
01:17:26,808 --> 01:17:32,475
tengo un conocido
en California que produce

1280
01:17:32,476 --> 01:17:35,141
y él está haciendo algunos
Programas de comedia en televisión.

1281
01:17:35,142 --> 01:17:38,674
sé que están buscando
para equipos de escritores.

1282
01:17:38,675 --> 01:17:43,308
Si les dijera que tú y yo éramos un equipo,
Creo que podríamos conseguir que nos contraten.

1283
01:17:43,309 --> 01:17:44,441
¿En California?

1284
01:17:44,442 --> 01:17:47,907
Sí. Toda la acción está ahí fuera.
No está aquí.

1285
01:17:47,908 --> 01:17:49,874
No sé qué diría Amanda.

1286
01:17:49,875 --> 01:17:52,475
Aunque su madre siempre quiso
para ir a Hollywood.

1287
01:17:52,476 --> 01:17:56,907
¿Puedo explicar algo?
Estoy hablando de una ruptura limpia.

1288
01:17:56,908 --> 01:18:01,208
Yo con la Junta de Educación,
y tú con todos.

1289
01:18:01,209 --> 01:18:05,074
Con ese vendedor ambulante de pescado,
gerente del centro de confección que tienes,

1290
01:18:05,075 --> 01:18:09,540
con tu psiquiatra y con esa niña
quien te hace pasar un mal rato.

1291
01:18:09,541 --> 01:18:12,174
No puedo simplemente irme...
ir solo?

1292
01:18:12,175 --> 01:18:14,540
No vayas solo. Ve conmigo.

1293
01:18:14,541 --> 01:18:17,741
iríamos juntos para que no puedas
recurrir a estar solo.

1294
01:18:17,742 --> 01:18:20,074
Lo he pensado mucho, Falk.

1295
01:18:20,075 --> 01:18:24,707
y sé por mí, que es ahora o nunca.

1296
01:18:24,708 --> 01:18:26,874
[Arranque del coche]

1297
01:18:26,875 --> 01:18:30,937
Piénselo.
Sólo piénsalo.

1298
01:18:39,109 --> 01:18:41,874
¡Ey!

1299
01:18:45,675 --> 01:18:48,174
Oye, estaba esperando
para este espacio durante cinco minutos.

1300
01:18:48,175 --> 01:18:51,074
Estuve aquí cinco minutos, esperando...

1301
01:18:51,075 --> 01:18:53,941
¿Tienes algún problema conmigo para estacionar aquí?

1302
01:18:53,942 --> 01:18:56,907
¿Has estado esperando? Demasiado.
Eres lento, soplas.

1303
01:18:56,908 --> 01:19:00,441
- Soy un hombre ocupado. Tengo cosas que hacer.
- Pero yo estaba...

1304
01:19:00,442 --> 01:19:03,308
¿Qué? ¿Estás drogado con crack?
¿Estar discutiendo con él?

1305
01:19:03,309 --> 01:19:07,008
- ¡Estuve esperando aquí cinco minutos!
- ¿Quieres encontrarte con Dios?

1306
01:19:07,009 --> 01:19:09,008
¿Tú? ¡Fuera de aquí!

1307
01:19:09,009 --> 01:19:12,208
Vete a casa, viejo.
Haz lo que dice el hombre.

1308
01:19:12,209 --> 01:19:14,375
¡Vete antes de que te patee el trasero!

1309
01:19:14,376 --> 01:19:18,801
Sube a tu coche y vete a casa.
¡Y tú, date la vuelta!

1310
01:19:19,508 --> 01:19:21,707
¡Idiotas!

1311
01:19:25,775 --> 01:19:27,907
Dios mío, Dobel.

1312
01:19:27,908 --> 01:19:30,841
Cualquiera de esos tipos
Podría haberte hecho papilla a golpes.

1313
01:19:30,842 --> 01:19:33,507
¿Es tan importante que insistes?

1314
01:19:33,508 --> 01:19:35,707
La vida es injusta.
Tú mismo lo dijiste.

1315
01:19:35,708 --> 01:19:39,507
Esos tipos tienen los músculos.
y estamos bendecidos con ingenio.

1316
01:19:39,508 --> 01:19:43,474
Más tarde, en la tranquilidad y la seguridad.
de alguna delicatessen,

1317
01:19:43,475 --> 01:19:47,507
podemos escribir una sátira mordaz
y exponer todas sus debilidades

1318
01:19:47,508 --> 01:19:50,974
y tener una gran, gran risa.
Dos idiotas.

1319
01:19:50,975 --> 01:19:54,074
[Falk:] Pero mientras tanto,
Tienen los bíceps.

1320
01:19:54,075 --> 01:19:56,704
[Frenos chirriando]
¿Qué estás haciendo?

1321
01:19:57,708 --> 01:20:02,208
¿Por qué estás estacionando?
Dobel, ¿qué estás haciendo?

1322
01:20:02,209 --> 01:20:08,533
¿Por qué estamos de vuelta aquí?
¿Para qué es eso? ¡Dóbel!

1323
01:20:11,042 --> 01:20:13,501
Ay dios mío. ¡Dóbel!

1324
01:20:17,242 --> 01:20:19,132
¡Dóbel!

1325
01:20:25,175 --> 01:20:28,008
¡Dóbel, vámonos! Dios mío.

1326
01:20:28,009 --> 01:20:31,174
Estás enfermo de la cabeza
¿sabes eso? ¡Loco!

1327
01:20:31,175 --> 01:20:33,874
[El motor chisporrotea]

1328
01:20:33,875 --> 01:20:36,341
Arranca el auto.

1329
01:20:36,342 --> 01:20:38,800
¿Qué estás haciendo?
[El motor arranca]

1330
01:20:47,608 --> 01:20:51,170
[Escribiendo]

1331
01:20:53,675 --> 01:20:56,074
Tuve sentimientos encontrados durante el día.

1332
01:20:56,075 --> 01:21:00,707
Por un lado, estaba convencido
Dobel era un lunático psicótico y delirante.

1333
01:21:00,708 --> 01:21:04,540
Por otro lado, tuve
una especie de extraña admiración por él.

1334
01:21:04,541 --> 01:21:07,774
Simplemente me habría escabullido, acosado.
¿Sabes?

1335
01:21:07,775 --> 01:21:11,340
Pero no dejaría que la injusticia descansara.
Él resistió.

1336
01:21:11,341 --> 01:21:13,874
siempre hay algunas personas
¿Quién resistirá?

1337
01:21:13,875 --> 01:21:17,937
Y, como él dice,
El problema siempre es el fascismo.

1338
01:21:45,975 --> 01:21:48,900
Está loco.

1339
01:21:50,775 --> 01:21:54,707
Y sin embargo el pensamiento
de renunciar a todo aquí

1340
01:21:54,708 --> 01:22:00,440
y empezar de nuevo en California,
es tan tentador y estimulante.

1341
01:22:00,441 --> 01:22:04,273
¿Por qué me asusto tanto?
Porque no soy un desertor.

1342
01:22:04,274 --> 01:22:08,008
La única vez Amanda
y yo rompí, ella me dejó.

1343
01:22:08,009 --> 01:22:11,941
Todo sucedió demasiado rápido.
Me sentí abrumado por ti.

1344
01:22:11,942 --> 01:22:15,607
Fue un torbellino y de inmediato,
¡vivíamos juntos!

1345
01:22:15,608 --> 01:22:18,841
Creo que ambos nos beneficiaríamos
por algún tiempo de diferencia.

1346
01:22:18,842 --> 01:22:21,407
No necesito tiempo separados.
Sé que te amo.

1347
01:22:21,408 --> 01:22:22,907
Bueno, ¡lo hago!

1348
01:22:22,908 --> 01:22:25,208
No puedo pensar.
[Tocando la bocina]

1349
01:22:25,209 --> 01:22:30,108
Tengo estas migrañas y, a veces,
Se me cierra la garganta y no puedo respirar.

1350
01:22:30,109 --> 01:22:32,741
¡Me siento atrapado y asfixiado!

1351
01:22:32,742 --> 01:22:35,640
Tal vez si durmiéramos
con la ventana abierta.

1352
01:22:35,641 --> 01:22:38,974
- Me mudaré con April.
- ¿Qué pasa si vuelves a un psiquiatra?

1353
01:22:38,975 --> 01:22:42,074
Te lo dije, los psiquiatras no funcionan para mí.
Sé cómo engañarlos.

1354
01:22:42,075 --> 01:22:47,008
Sólo todo lo que se habla de
cómo fuimos hechos el uno para el otro,

1355
01:22:47,009 --> 01:22:49,536
y el matrimonio, yo...

1356
01:22:50,975 --> 01:22:53,674
Ella se mudó.
Me sentí miserable.

1357
01:22:53,675 --> 01:22:57,273
Comiendo moo goo gai pan
fuera de cajas todas las noches,

1358
01:22:57,274 --> 01:22:59,640
tener sueños de muerte.

1359
01:22:59,641 --> 01:23:03,998
Intenté tener citas, pero fue difícil.
sacándola de mi mente.

1360
01:23:08,508 --> 01:23:12,407
¿Por qué no vienes?
al baño de damas?

1361
01:23:12,408 --> 01:23:16,300
La puerta se cierra.
Podemos estar solos.

1362
01:23:17,075 --> 01:23:21,841
El vino me ha puesto, um,
muy de humor.

1363
01:23:21,842 --> 01:23:27,540
Bueno. contaré hasta 30
Y nos vemos en el baño de damas.

1364
01:23:27,541 --> 01:23:29,540
¿Nos vemos donde?

1365
01:23:29,541 --> 01:23:31,807
Lo lamento.

1366
01:23:31,808 --> 01:23:35,407
Mi mente estaba en otra parte.

1367
01:23:35,408 --> 01:23:38,974
<i>[Falk.] Luego, unas semanas más tarde,
tan repentinamente como ella se mudó,</i>

1368
01:23:38,975 --> 01:23:40,207
<i>Amanda regresó.</i>

1369
01:23:40,208 --> 01:23:44,407
[Amanda:] Estoy de vuelta.
Pero si no me quieres, lo entiendo.

1370
01:23:44,408 --> 01:23:46,474
¿Has vuelto?

1371
01:23:46,475 --> 01:23:52,273
No podría estar sin ti.
Lo intenté, pero simplemente no pude.

1372
01:23:52,274 --> 01:23:56,640
No te mudaste con
Tu novia April, como dijiste.

1373
01:23:56,641 --> 01:24:01,008
Descubrí que fuiste a Nápoles
con Tony Hanken.

1374
01:24:01,009 --> 01:24:02,907
Bueno, puedes entenderlo.

1375
01:24:02,908 --> 01:24:06,207
El queria que fuera con el
a Nápoles y Roma.

1376
01:24:06,208 --> 01:24:08,640
Sonaba tan romántico.

1377
01:24:08,641 --> 01:24:13,674
Esos son lugares con los que he soñado.
Pensé que eso era lo que quería.

1378
01:24:13,675 --> 01:24:16,574
Pero te extrañé demasiado.

1379
01:24:16,575 --> 01:24:19,008
Pero, por supuesto, hiciste el amor con él.

1380
01:24:19,009 --> 01:24:21,640
Sí, pero pensé en ti.

1381
01:24:21,641 --> 01:24:26,074
Realmente eras la persona que yo era
haciendo el amor en napoles y florencia

1382
01:24:26,075 --> 01:24:29,674
y Venecia, en el avión
40.000 pies en el aire...

1383
01:24:29,675 --> 01:24:31,240
Está bien. Suficiente.

1384
01:24:31,241 --> 01:24:34,474
Ah, sí... y en el Vaticano.

1385
01:24:34,475 --> 01:24:37,607
Todo lo que podía pensar
mientras lo hacíamos

1386
01:24:37,608 --> 01:24:40,841
fue cuanto
Te encantaría ese techo.

1387
01:24:40,842 --> 01:24:44,941
Así que estoy de vuelta.
Estoy en casa porque...

1388
01:24:44,942 --> 01:24:48,540
No puedo vivir sin ti.

1389
01:24:48,541 --> 01:24:52,807
<i>[Falk.] Hicimos el amor esa noche.
Fue maravilloso.</i>

1390
01:24:52,808 --> 01:24:56,240
<i>Si solo ciertos momentos de la vida
podría durar,</i>

1391
01:24:56,241 --> 01:25:00,235
<i>quédate congelado,
como un jarrón viejo.</i>

1392
01:25:05,009 --> 01:25:08,070
[Escribiendo]

1393
01:25:21,141 --> 01:25:23,703
[La puerta se abre, la mujer se ríe]

1394
01:25:25,908 --> 01:25:30,474
Paula, ¿podrías bajar el volumen?
Vas a despertar a Amanda.

1395
01:25:30,475 --> 01:25:33,374
Jerry, no conoces a Ralph.
¡Este es Ralph!

1396
01:25:33,375 --> 01:25:36,140
¿Puedes mantenerlo bajo?
Amanda...

1397
01:25:36,141 --> 01:25:38,707
Vimos a Elaine Stritch.
en Broadway esta noche.

1398
01:25:38,708 --> 01:25:40,173
¡Era magnífica!

1399
01:25:40,174 --> 01:25:42,474
¡Increíble!
¡Ojalá pudiera hacer eso!

1400
01:25:42,475 --> 01:25:43,974
- Puede.
- Puedo.

1401
01:25:43,975 --> 01:25:46,008
Quiero decir, tengo una voz.

1402
01:25:46,009 --> 01:25:48,640
Sólo necesito un diálogo ágil.
De ti, Jerry.

1403
01:25:48,641 --> 01:25:52,841
Absolutamente. Lo lamento.
Yo soy, eh...

1404
01:25:52,842 --> 01:25:55,941
[Paula:] Ralph, no me des mucho.
Nunca antes había consumido cocaína.

1405
01:25:55,942 --> 01:25:58,574
- Está bien, sólo un poco.
- ¿Es esa polla... qué estás...?

1406
01:25:58,575 --> 01:26:00,474
- ¿Eso es...?
- Es un golpe.

1407
01:26:00,475 --> 01:26:05,340
¿Explotar? ¿Qué haces con el golpe?
¿Y en mi computadora?

1408
01:26:05,341 --> 01:26:07,607
¡Eres un palo en el barro!

1409
01:26:07,608 --> 01:26:10,741
- Puedes participar.
- No voy a participar.

1410
01:26:10,742 --> 01:26:13,807
- ¿Qué está pasando?
- Dije que te despertarían.

1411
01:26:13,808 --> 01:26:17,107
Madre tu sabes como
Me cuesta dormir.

1412
01:26:17,108 --> 01:26:19,340
Esta noche tomé dos pastillas para dormir.

1413
01:26:19,341 --> 01:26:22,907
Vimos a Elaine Stritch en Broadway.
¿Quieres un poco de cocaína?

1414
01:26:22,908 --> 01:26:28,273
No, no queremos cocaína, Amanda.

1415
01:26:28,274 --> 01:26:30,974
- Nunca lo he probado.
- ¡Nunca he probado muchas cosas!

1416
01:26:30,975 --> 01:26:33,974
- Puenting, lucha de caimanes.
- Yo tomaría un poco.

1417
01:26:33,975 --> 01:26:37,207
- ¡No sabes lo que estás haciendo!
- No temas, Jerry.

1418
01:26:37,208 --> 01:26:39,107
Ralph sabe exactamente lo que está haciendo.

1419
01:26:39,108 --> 01:26:43,273
- No hay nada de qué preocuparse.
- Excelente. No seré parte de esto.

1420
01:26:43,274 --> 01:26:45,474
[Paula:] ¡Eres tan remilgada!

1421
01:26:45,475 --> 01:26:47,273
Muchas gracias paola.

1422
01:26:47,274 --> 01:26:50,707
Ella tiene razón.
Nunca estás dispuesto a nada.

1423
01:26:50,708 --> 01:26:54,007
Estoy dispuesto a cosas que
no estás preparado para. ¿Bueno?

1424
01:26:54,008 --> 01:26:57,674
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Nada.

1425
01:26:57,675 --> 01:27:00,640
- [Resoplando]
- No voy a esnifar cocaína, ¿vale?

1426
01:27:00,641 --> 01:27:04,474
Soy un chico judío agradable y cuadrado, ¿vale?

1427
01:27:04,475 --> 01:27:07,841
No me meteré nada en la nariz.
¡Dios mío, Paula!

1428
01:27:07,842 --> 01:27:10,440
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No sé. ¿lo hago bien?

1429
01:27:10,441 --> 01:27:13,107
Te hará sentir sexy, Jerry.

1430
01:27:13,108 --> 01:27:15,474
¿Lo hace?
¿Te hace sentir sexy?

1431
01:27:15,475 --> 01:27:18,741
- [Ralph:] Sexy.
- Esto podría ser interesante.

1432
01:27:18,742 --> 01:27:22,207
A algunas personas les hace sentirse sexy.
A otros los vuelve beligerantes.

1433
01:27:22,208 --> 01:27:24,107
Con mi suerte, me llevarás un cuchillo.

1434
01:27:24,108 --> 01:27:26,674
[Ralph:] ¡Vamos, solo haz una línea!

1435
01:27:26,675 --> 01:27:30,440
¿Sabes lo que esto le hace a tu
membranas nasales? Se los come crudos.

1436
01:27:30,441 --> 01:27:33,207
- Sólo haz algo conmigo.
- ¡No!

1437
01:27:33,208 --> 01:27:36,640
Tal vez me excite.

1438
01:27:36,641 --> 01:27:38,940
Cariño, tómate una copa.

1439
01:27:38,941 --> 01:27:40,507
Tengo que hablar con Dobel.

1440
01:27:40,508 --> 01:27:44,607
[Paula:] Es simplemente una cuestión social.
No es que seamos drogadictos.

1441
01:27:44,608 --> 01:27:47,574
¡Esnifaron cocaína!
¿Puedes creer eso?

1442
01:27:47,575 --> 01:27:51,741
Mi madre me dio Cheerios.
¡Le está dando coca a su hija!

1443
01:27:51,742 --> 01:27:55,841
Por cierto, no fue así
resolver nuestro problema en la cama.

1444
01:27:55,842 --> 01:28:00,173
no estaba haciendo ojos
al novio de mi madre.

1445
01:28:00,174 --> 01:28:03,140
Dios, estás tan paranoico.

1446
01:28:03,141 --> 01:28:05,474
¿Por qué estaría interesado?
en un susurrador de caballos

1447
01:28:05,475 --> 01:28:10,774
que vive en el Cañón de Topanga
y tiene uno de esos SUV gigantes

1448
01:28:10,775 --> 01:28:14,173
y estúpidos pastores alemanes
y motosierras.

1449
01:28:14,174 --> 01:28:17,173
¿Cómo lo sabes?
¿tanto sobre él?

1450
01:28:17,174 --> 01:28:21,373
Bueno, era interesante hablar con él.

1451
01:28:21,374 --> 01:28:26,905
Entonces estás diciendo que estás a la defensiva.
¿Porque no inhalarías cocaína?

1452
01:28:26,906 --> 01:28:30,473
No es la cocaína.
Es el principio.

1453
01:28:30,474 --> 01:28:33,539
- ¿Qué principio?
- Y, sabes, ella no está del todo equivocada.

1454
01:28:33,540 --> 01:28:38,602
Quiero decir, soy demasiado rígido y disciplinado.

1455
01:28:39,040 --> 01:28:42,840
- ¿Qué es esto?
- No quieres saberlo.

1456
01:28:42,841 --> 01:28:48,106
¿Qué es, un monólogo?
por algun supuesto comediante

1457
01:28:48,107 --> 01:28:52,239
quien piensa que es ofensivo
¿Es por sí solo suficiente para ser divertido?

1458
01:28:52,240 --> 01:28:56,539
Ojalá lo fuera.
Ciertamente ya no puedo escribir en casa.

1459
01:28:56,540 --> 01:29:01,068
- ¿Qué es?
- Mi extensión de contrato con Harvey.

1460
01:29:01,474 --> 01:29:05,439
- Sin firmar, por supuesto.
- No lo entiendes, ¿vale?

1461
01:29:05,440 --> 01:29:10,072
Si no vuelvo a conectar con él,
él realmente morirá.

1462
01:29:10,073 --> 01:29:12,272
- Se suicidará.
- Entiendo.

1463
01:29:12,273 --> 01:29:14,872
No, lo entiendo completamente.

1464
01:29:14,873 --> 01:29:18,172
¿Qué estás haciendo?
Dobel, ¡¿qué diablos estás haciendo?!

1465
01:29:18,173 --> 01:29:21,005
- ¡¿Qué te pasa?!
- ¿Dónde lo encontrarás?

1466
01:29:21,006 --> 01:29:22,806
¡¿Qué hiciste?!

1467
01:29:22,807 --> 01:29:26,806
- En casa de Isabel. ¿Qué hiciste?
- Pues entra y dile que se acabó.

1468
01:29:26,807 --> 01:29:31,072
Dile que tu y yo vamos
a California para escribir en equipo.

1469
01:29:31,073 --> 01:29:33,839
¿Estás loco?
¡¿Por qué rompiste esto?!

1470
01:29:33,840 --> 01:29:37,639
Porque no estas gastando
Cinco minutos más con este chico.

1471
01:29:37,640 --> 01:29:40,606
mucho menos siete años
con este vantz torpe

1472
01:29:40,607 --> 01:29:42,972
que te roba a ciegas con una balanza móvil.

1473
01:29:42,973 --> 01:29:46,406
No puedo decirle que se acabó, Dobel.
no puedo...

1474
01:29:46,407 --> 01:29:49,339
Yo iré contigo.
Me sentaré en el lugar mientras le cuentas.

1475
01:29:49,340 --> 01:29:52,206
Te daré apoyo moral.
Y no te andes con rodeos.

1476
01:29:52,207 --> 01:29:54,871
Una vez que tergiversas, estás perdido.

1477
01:30:07,873 --> 01:30:10,606
Lamento llegar tarde.

1478
01:30:10,607 --> 01:30:13,740
Mi mamá tiene esta tiroides hiperactiva.

1479
01:30:13,741 --> 01:30:17,606
Lo siento.

1480
01:30:17,607 --> 01:30:19,573
Me encontré con Dick Mallory.

1481
01:30:19,574 --> 01:30:22,406
Él está trabajando con un cómic.
quien necesita material.

1482
01:30:22,407 --> 01:30:25,740
Naturalmente le dije tu precio.

1483
01:30:25,741 --> 01:30:29,373
Dije, ya sabes, lo que obtienes.

1484
01:30:29,374 --> 01:30:32,373
El niño trabaja sucio.
Muchos chistes sobre el baño.

1485
01:30:32,374 --> 01:30:36,772
Le dije: "Mira, Jerry Falk es un profesional.

1486
01:30:36,773 --> 01:30:42,539
"Si lo que necesitas son chistes de baño,
él puede hacerlos."

1487
01:30:42,540 --> 01:30:44,706
¿Harvey?

1488
01:30:44,707 --> 01:30:48,072
- ¿Qué le pasa a tu voz?
- Deberíamos hablar.

1489
01:30:48,073 --> 01:30:50,439
Sí. Así soy yo.

1490
01:30:50,440 --> 01:30:54,373
Siempre me gusta arreglar negocios
antes de la comida.

1491
01:30:54,374 --> 01:30:57,839
De esta manera podrás relajarte
y disfrutar del almuerzo.

1492
01:30:57,840 --> 01:31:01,470
Trajiste el contrato, ¿verdad?

1493
01:31:02,073 --> 01:31:04,139
harvey...

1494
01:31:04,140 --> 01:31:07,939
no hay duda de que estuviste ahí
para mí desde el principio.

1495
01:31:07,940 --> 01:31:11,506
Y si crees que es fácil
Vendo joven desconocido de 18 años...

1496
01:31:11,507 --> 01:31:14,005
es una jungla ahí fuera.

1497
01:31:14,006 --> 01:31:17,905
Y lo has hecho
un trabajo muy profesional.

1498
01:31:17,906 --> 01:31:21,905
Y te he pagado...
Quiero decir, la escala móvil.

1499
01:31:21,906 --> 01:31:25,439
Ya sabes, aunque
se deslizó hacia ti.

1500
01:31:25,440 --> 01:31:28,839
Ahora... ahora me veo

1501
01:31:28,840 --> 01:31:31,005
avanzando en una dirección completamente nueva.

1502
01:31:31,006 --> 01:31:32,772
¿Significado?

1503
01:31:32,773 --> 01:31:36,939
Básicamente estoy interesado
en cosas más serias.

1504
01:31:36,940 --> 01:31:41,195
Una novela, tal vez algunas obras de teatro,
Quizás ni siquiera comedia.

1505
01:31:42,806 --> 01:31:47,772
Los dólares están en los chistes.
Lo curioso es el dinero.

1506
01:31:47,773 --> 01:31:52,339
Quiero decir, ya sabes, como hobby,
luego, cuando seas rico

1507
01:31:52,340 --> 01:31:56,039
algún día, si quieres probar un libro... está bien.

1508
01:31:56,040 --> 01:31:59,839
Aunque... los niños pequeños no son lectores.

1509
01:31:59,840 --> 01:32:01,705
harvey...

1510
01:32:01,706 --> 01:32:04,666
¿Qué? Estás todo sonrojado.

1511
01:32:05,873 --> 01:32:08,839
No voy a volver a firmar contigo.

1512
01:32:08,840 --> 01:32:10,339
¿Qué?

1513
01:32:10,340 --> 01:32:14,872
Ahora sé que esto puede ser un poco,
uh, decepcionante para ti,

1514
01:32:14,873 --> 01:32:19,672
pero me mudo a california
y reevaluar mis prioridades.

1515
01:32:19,673 --> 01:32:23,667
- ¿Eres qué?
- No voy a necesitar un manager.

1516
01:32:29,040 --> 01:32:31,139
¿No volverás a firmar conmigo?

1517
01:32:31,140 --> 01:32:33,206
No es el fin del mundo.

1518
01:32:33,207 --> 01:32:38,039
- ¿Me estás dejando?
- No, no tirar basura. Me estoy mudando.

1519
01:32:38,040 --> 01:32:41,005
Estoy cambiando mis objetivos.
No lo tomes a mal.

1520
01:32:41,006 --> 01:32:44,473
¡No! mi vida...

1521
01:32:44,474 --> 01:32:48,772
Mi vida ha terminado.
¡¿No vas a volver a firmar conmigo?!

1522
01:32:48,773 --> 01:32:50,705
Harvey, cálmate.

1523
01:32:50,706 --> 01:32:54,206
¡Pero mi futuro! ¡Mis planes!

1524
01:32:54,207 --> 01:32:57,905
¡La humillación!
¡Me estás dejando!

1525
01:32:57,906 --> 01:32:59,772
Estás exagerando.

1526
01:32:59,773 --> 01:33:02,939
Eres un desagradecido

1527
01:33:02,940 --> 01:33:06,939
falso, de dos tiempos...
piojo!

1528
01:33:06,940 --> 01:33:09,473
Amigos, esto no es lo que piensan.

1529
01:33:09,474 --> 01:33:13,106
- ¡He invertido todos mis sueños en ti!
- Me voy de la ciudad.

1530
01:33:13,107 --> 01:33:15,872
- ¡¿Qué he hecho mal?!
- Nada.

1531
01:33:15,873 --> 01:33:18,272
- ¡¿Cómo te he fallado?!
- Has estado genial.

1532
01:33:18,273 --> 01:33:20,039
¿Podemos discutir esto en otro lugar?

1533
01:33:20,040 --> 01:33:24,539
Esta es la lealtad que recibo
por años de lucha?!

1534
01:33:24,540 --> 01:33:27,272
Harvey, no todos
firma cada contrato de por vida.

1535
01:33:27,273 --> 01:33:32,373
¡La habitación se está poniendo negra!
¡Se pone negro!

1536
01:33:32,374 --> 01:33:35,162
¡Aire! ¡Aire!

1537
01:33:38,673 --> 01:33:41,039
¡Dóbel! ¡Dóbel!

1538
01:33:41,040 --> 01:33:44,106
¡Me está despidiendo!
¡Esta es la recompensa que obtengo!

1539
01:33:44,107 --> 01:33:46,439
- ¡Estoy fuera!
- Se lo está tomando mal.

1540
01:33:46,440 --> 01:33:49,506
- ¡Dolores en el pecho!
- ¿Podemos traerle brandy?

1541
01:33:49,507 --> 01:33:52,373
Por favor reconsidere.
Dile que lo reconsidere.

1542
01:33:52,374 --> 01:33:54,539
Iré a casa y lo pensaré.

1543
01:33:54,540 --> 01:33:58,406
¡Escúchame!
No lo está reconsiderando.

1544
01:33:58,407 --> 01:34:00,839
Él sigue adelante.
Sigue con tu vida.

1545
01:34:00,840 --> 01:34:03,265
[La gente jadea]

1546
01:34:05,006 --> 01:34:06,905
Todos, retrocedan.
Relajarse.

1547
01:34:06,906 --> 01:34:08,805
¡Ay dios mío!

1548
01:34:08,806 --> 01:34:11,072
[Dobel:] Parece que hay
un latido del pulso aquí.

1549
01:34:11,073 --> 01:34:13,839
- [Falk:] ¿Qué he hecho?
- Deberíamos conseguir una ambulancia.

1550
01:34:13,840 --> 01:34:16,672
¿Una ambulancia? ¿Qué he hecho?
¡Ay dios mío!

1551
01:34:16,673 --> 01:34:19,139
Relajarse. los paramédicos
golpeará el pecho.

1552
01:34:19,140 --> 01:34:22,406
¡Lo maté!
No debería haberte escuchado.

1553
01:34:22,407 --> 01:34:27,139
A veces la víctima regresa.
No necesitas un gerente.

1554
01:34:27,140 --> 01:34:29,739
Bueno, tal vez no,
pero no necesito que muera.

1555
01:34:29,740 --> 01:34:34,373
¡Relajarse! Si muere porque
no firmas un contrato con él,

1556
01:34:34,374 --> 01:34:37,206
entonces deberías tener
nada que ver con él.

1557
01:34:37,207 --> 01:34:38,972
¿Harvey?

1558
01:34:39,740 --> 01:34:44,672
<i>[Falk.] Harvey no murió.
Como predijo Dobel, sobrevivió.</i>

1559
01:34:44,673 --> 01:34:47,805
<i>Caminé por la ciudad,
tratando de poner mis pensamientos en orden.</i>

1560
01:34:47,806 --> 01:34:52,139
<i>Cada vez que estoy inseguro o preocupado,
Salgo a las calles de la ciudad.</i>

1561
01:34:52,140 --> 01:34:54,373
<i>Caminar por Nueva York me aclara la cabeza.</i>

1562
01:34:54,374 --> 01:34:56,538
<i>No lo puedo negar.</i>

1563
01:34:56,539 --> 01:35:00,172
<i>Había una sensación de libertad,
de euforia.</i>

1564
01:35:00,173 --> 01:35:01,972
[Falk:] ¡Oye!

1565
01:35:01,973 --> 01:35:03,972
- ¡Hola!
- Ey.

1566
01:35:03,973 --> 01:35:05,972
Jerry, ¿recuerdas a Connie?

1567
01:35:05,973 --> 01:35:09,172
- Connie, que bueno verte.
- La invité a cenar.

1568
01:35:09,173 --> 01:35:11,572
- ¿Estás cocinando?
- Sí.

1569
01:35:11,573 --> 01:35:14,106
Estoy haciendo espaguetis.

1570
01:35:14,107 --> 01:35:16,572
el se burla de mi
porque solo se como

1571
01:35:16,573 --> 01:35:18,872
hacer espaguetis para ocho personas.

1572
01:35:18,873 --> 01:35:22,039
no puedo cambiar
la receta proporcionalmente.

1573
01:35:22,040 --> 01:35:25,739
Así que esta noche tendremos
cinco porciones extra.

1574
01:35:25,740 --> 01:35:29,739
[Falk:] ¡Tengo noticias!
Me separé de Harvey.

1575
01:35:29,740 --> 01:35:31,839
Oh.

1576
01:35:31,840 --> 01:35:33,805
Los espaguetis para ocho están buenísimos.

1577
01:35:33,806 --> 01:35:35,605
Déjame explicarte lo que pasó.

1578
01:35:35,606 --> 01:35:38,505
Ahí estoy, pasándola bien,
un poco borracho.

1579
01:35:38,506 --> 01:35:42,472
tomo dos tragos y estoy listo
para asaltar un camión de Brink.

1580
01:35:42,473 --> 01:35:47,373
Empiezo a ver qué pasa con Connie.
que Amanda había delirado.

1581
01:35:47,374 --> 01:35:51,272
ella era muy encantadora
y bonita e inteligente.

1582
01:35:51,273 --> 01:35:56,072
Empecé a tener la sensación
que ella me encontraba atractivo.

1583
01:35:56,073 --> 01:35:59,905
Nunca he encontrado convencionalmente
hombres guapos atractivos.

1584
01:35:59,906 --> 01:36:02,872
Prefiero caras con carácter.

1585
01:36:02,873 --> 01:36:07,839
Me he enamorado de algunas bonitas
Hombres de aspecto extraño en mi vida.

1586
01:36:07,840 --> 01:36:12,373
<i>[Falk.] Después de cenar, me encontré
solo en la cocina con Connie</i>

1587
01:36:12,374 --> 01:36:14,505
<i>y con ganas de tocarla.</i>

1588
01:36:14,506 --> 01:36:18,739
<i>Digo esto porque era la primera vez.
desde que conocí a Amanda</i>

1589
01:36:18,740 --> 01:36:20,905
<i>Incluso había mirado a otra mujer.</i>

1590
01:36:20,906 --> 01:36:25,106
<i>Y comencé a sentir que
tal vez había llegado el momento para mí</i>

1591
01:36:25,107 --> 01:36:28,872
<i>hacer las maletas y empezar de nuevo
en California con Dobel.</i>

1592
01:36:28,873 --> 01:36:32,805
Estoy terminando nuestras sesiones y
mudarse a California con Dobel.

1593
01:36:32,806 --> 01:36:35,072
Hay un trabajo esperándonos.

1594
01:36:35,073 --> 01:36:38,972
Extrañaré Nueva York
pero si puedo acumular suficiente dinero,

1595
01:36:38,973 --> 01:36:42,872
Puedo regresar y trabajar en
mis propios proyectos.

1596
01:36:42,873 --> 01:36:45,672
¿Qué opinas de mi decisión?

1597
01:36:45,673 --> 01:36:48,837
¿Qué opinas al respecto?

1598
01:36:51,673 --> 01:36:55,972
Les dije que me voy.
Di aviso y no moriré de hambre.

1599
01:36:55,973 --> 01:36:59,272
He ahorrado algo de dinero.
Lo que más extrañaré son los niños.

1600
01:36:59,273 --> 01:37:02,206
Los niños son maravillosos. Brillante.

1601
01:37:02,207 --> 01:37:04,905
Deberías ver las formas creativas.

1602
01:37:04,906 --> 01:37:08,739
contrabandean armas
pasando los detectores de metales. Es asombroso.

1603
01:37:08,740 --> 01:37:10,772
- Ahora tienes que decírselo a Amanda.
- Lo sé.

1604
01:37:10,773 --> 01:37:12,272
Y no tergiverses.

1605
01:37:12,273 --> 01:37:16,005
¿Hablé con Harvey?
¿Eh? No.

1606
01:37:16,006 --> 01:37:18,172
Ni siquiera sé qué diablos
"tergiversado" significa,

1607
01:37:18,173 --> 01:37:21,339
entonces, ¿cómo puedo tergiversar?

1608
01:37:21,340 --> 01:37:23,367
Ahh, ella morirá.

1609
01:37:25,040 --> 01:37:29,339
¿Amanda?
Amanda, quiero hablar contigo.

1610
01:37:29,340 --> 01:37:30,639
- Hola.
- Hola.

1611
01:37:30,640 --> 01:37:33,805
- Quiero hablar de algo.
- Necesito hablar contigo también.

1612
01:37:33,806 --> 01:37:37,605
Creo que debería ir primero
Porque es bastante serio.

1613
01:37:37,606 --> 01:37:40,472
Yo también.

1614
01:37:40,473 --> 01:37:44,796
- ¿Podemos sentarnos?
- Sí, creo que deberíamos sentarnos.

1615
01:37:48,806 --> 01:37:51,438
- Me mudo a Los Ángeles.
- Me voy.

1616
01:37:51,439 --> 01:37:53,206
¿Qué?

1617
01:37:53,207 --> 01:37:55,939
quiero ser totalmente honesto
contigo, Jerry.

1618
01:37:55,940 --> 01:37:59,906
Conocí a alguien y desarrollé
Sentimientos muy fuertes por él.

1619
01:37:59,907 --> 01:38:02,906
- ¿Conociste a alguien?
- Sí.

1620
01:38:02,907 --> 01:38:06,572
- ¿Has estado teniendo una aventura?
- No, y no quiero.

1621
01:38:06,573 --> 01:38:09,772
No puedo mentir tanto
y escabulléndose.

1622
01:38:09,773 --> 01:38:12,605
- Bueno, ¿dónde lo conociste?
- De paso.

1623
01:38:12,606 --> 01:38:16,539
Debes haber pasado tiempo con él.
tener sentimientos por él.

1624
01:38:16,540 --> 01:38:20,438
Hemos tomado unas cuantas copas, nada pesado.
Sólo unas cuantas charlas.

1625
01:38:20,439 --> 01:38:22,505
Entonces has estado saliendo con alguien.

1626
01:38:22,506 --> 01:38:25,273
he tenido un par
de conversaciones casuales.

1627
01:38:25,274 --> 01:38:26,906
¿Te acostaste con él?

1628
01:38:26,907 --> 01:38:29,405
Dios mío, Jerry.
¿Qué crees que soy?

1629
01:38:29,406 --> 01:38:33,273
- ¿Tiene?
- Una vez. Y muy rápido.

1630
01:38:33,274 --> 01:38:35,972
Tenía que ver si estábamos
sexualmente compatibles.

1631
01:38:35,973 --> 01:38:38,906
Me negué a permitirme tener una aventura.

1632
01:38:38,907 --> 01:38:43,006
Por eso estoy siendo tan honesto.
Quiero ser sencillo.

1633
01:38:43,007 --> 01:38:48,438
Me quedo sin palabras.
Yo, eh, yo...

1634
01:38:48,439 --> 01:38:51,839
No sé qué decir.
Estoy completamente desconcertado.

1635
01:38:51,840 --> 01:38:55,805
Me mudaré.
Todo será limpio y honesto.

1636
01:38:55,806 --> 01:38:59,206
mamá se quedará aquí
Hasta que Phil y yo nos instalemos.

1637
01:38:59,207 --> 01:39:01,472
- ¿Phil?
- Sólo será un mes,

1638
01:39:01,473 --> 01:39:03,839
hasta que se concreta el divorcio de Phil.

1639
01:39:03,840 --> 01:39:09,206
No. Tu madre no se quedará aquí.
Dije que me mudaré a California.

1640
01:39:09,207 --> 01:39:12,372
- No estaré aquí.
- ¡Eso es genial!

1641
01:39:12,373 --> 01:39:14,039
¿Conseguiste un trabajo ahí?

1642
01:39:14,040 --> 01:39:18,839
Sí. Dobel y yo, en un programa de televisión.

1643
01:39:18,840 --> 01:39:22,338
Eso es maravilloso.
Los dejarás fuera de combate.

1644
01:39:22,339 --> 01:39:27,672
Idiotas que son unos perdedores totales en Nueva York
ir a Los Ángeles y convertirse en millonarios.

1645
01:39:27,673 --> 01:39:30,405
Dios, esto es mucho mejor así.

1646
01:39:30,406 --> 01:39:33,672
Era injusto la forma en que vivíamos.

1647
01:39:33,673 --> 01:39:38,739
tienes que aguantar mi estupidez
incapacidad para funcionar sexualmente

1648
01:39:38,740 --> 01:39:42,528
y yo odiándome a mí mismo todo el tiempo.

1649
01:39:42,907 --> 01:39:47,037
Esto es triste, pero es lo mejor.

1650
01:39:48,506 --> 01:39:52,605
¿Sabes lo que sería?
algo romántico?

1651
01:39:52,606 --> 01:39:56,072
Si tuviéramos que hacer el amor,
sólo una última vez.

1652
01:39:56,073 --> 01:39:59,305
- Por los viejos tiempos.
- Pensé que no podías.

1653
01:39:59,306 --> 01:40:03,800
Todo es diferente ahora.
La psicodinámica ha cambiado.

1654
01:40:04,573 --> 01:40:08,532
¿Quién sabe?
Quizás terminemos teniendo una aventura.

1655
01:40:15,339 --> 01:40:19,138
[Falk:] ¡Lo logré! Lo hice.
Corté todos los lazos.

1656
01:40:19,139 --> 01:40:21,471
me siento libre y entusiasmado

1657
01:40:21,472 --> 01:40:24,671
como si estuviera cayendo por el espacio.

1658
01:40:24,672 --> 01:40:27,471
me siento seguro
y soy muy positivo,

1659
01:40:27,472 --> 01:40:31,204
pero también como si estuviera enterrado vivo.
No sé.

1660
01:40:31,205 --> 01:40:33,838
Estoy seguro que una vez que lleguemos a Los Ángeles
Y empieza a trabajar...

1661
01:40:33,839 --> 01:40:36,905
Hablando de eso,
Acabo de comprar algo de equipaje.

1662
01:40:36,906 --> 01:40:40,771
¿Qué ocurre?
Suenas muy raro.

1663
01:40:40,772 --> 01:40:42,371
¿Dónde? ¿Ahora?

1664
01:40:42,372 --> 01:40:47,938
No creo saber dónde está ese lugar.
en el parque está. ¿Dónde está?

1665
01:40:47,939 --> 01:40:51,000
Está bien. Lo encontraré.

1666
01:41:02,505 --> 01:41:05,271
- ¡Llegas tarde!
- ¿Podrías elegir un lugar más apartado?

1667
01:41:05,272 --> 01:41:08,504
- ¿Alguien te siguió?
- ¡No! Nadie me siguió.

1668
01:41:08,505 --> 01:41:13,105
- Espera hasta que te cuente lo que dijo Amanda.
- Tengo que explicarte algo.

1669
01:41:13,106 --> 01:41:16,971
Debido a las circunstancias,
Creo que realmente debería

1670
01:41:16,972 --> 01:41:22,237
escápese a un lugar menos llamativo.
Tal vez como Alaska o algo así.

1671
01:41:22,238 --> 01:41:25,338
- ¿De qué estás hablando?
- Tienes que ir tú solo.

1672
01:41:25,339 --> 01:41:27,638
- No voy a ir.
- ¿Qué?

1673
01:41:27,639 --> 01:41:31,705
Tienes el trabajo. esta ahi
esperando por ti. Está todo hecho.

1674
01:41:31,706 --> 01:41:35,504
No, no, no.
Ese no es el trato.

1675
01:41:35,505 --> 01:41:38,038
Vamos en equipo, Dobel.

1676
01:41:38,039 --> 01:41:40,671
Eres mayor.
Puedes manejarlo solo.

1677
01:41:40,672 --> 01:41:43,304
No entiendo.
¿Qué pasó?

1678
01:41:43,305 --> 01:41:44,805
No quieres saberlo.

1679
01:41:44,806 --> 01:41:48,271
No puedes escapar
y no darme una explicación.

1680
01:41:48,272 --> 01:41:52,271
He cambiado toda mi vida.
¿Qué pasó?

1681
01:41:52,272 --> 01:41:56,171
Sólo unas tonterías, Falk.
Sabes.

1682
01:41:56,172 --> 01:42:00,104
La otra noche,
Estaba fuera del estado.

1683
01:42:00,105 --> 01:42:02,671
No me preguntes dónde.
Cuanto menos sepas, mejor.

1684
01:42:02,672 --> 01:42:05,771
Estaba tratando de vender mi auto.

1685
01:42:05,772 --> 01:42:09,771
a un comprador potencial como preámbulo
a nuestro viaje a California.

1686
01:42:09,772 --> 01:42:13,038
Y yo estaba volviendo a casa,
acelerando un poco.

1687
01:42:13,039 --> 01:42:18,104
¿Qué tiene de divertido tener un coche así?
¿Si no puedes conseguir un poco de velocidad?

1688
01:42:18,105 --> 01:42:22,171
y me detuvieron
por dos policías estatales.

1689
01:42:22,172 --> 01:42:27,471
Fueron excepcionalmente desagradables,
y una cosa llevó a la otra.

1690
01:42:27,472 --> 01:42:29,871
Hicieron algunos comentarios
y me puse físico,

1691
01:42:29,872 --> 01:42:33,771
y hice algunos comentarios,
y se pusieron un poco rudos,

1692
01:42:33,772 --> 01:42:40,005
y lo siguiente que supe,
Hicieron algunas bromas sobre mi religión.

1693
01:42:40,006 --> 01:42:41,738
que me pareció de mal gusto.

1694
01:42:41,739 --> 01:42:44,604
¿Religión? Eres ateo.

1695
01:42:44,605 --> 01:42:47,137
Sí, soy ateo, pero...

1696
01:42:47,138 --> 01:42:50,971
pero me molestó el hecho,
aunque sea indirectamente

1697
01:42:50,972 --> 01:42:55,404
que implicaban Auschwitz
Era básicamente un parque temático.

1698
01:42:55,405 --> 01:42:58,871
De todos modos, un poco ensangrentado,
Regresé a mi departamento

1699
01:42:58,872 --> 01:43:04,504
y conseguí una de mis muchas armas,
y volví a encontrarlos.

1700
01:43:04,505 --> 01:43:08,204
No te atrevas a decirme que les disparaste.

1701
01:43:08,205 --> 01:43:11,371
No pude encontrarlos a ambos,
solo uno.

1702
01:43:11,372 --> 01:43:15,438
Como resultó el destino, localicé
el más porcino de los dos.

1703
01:43:15,439 --> 01:43:17,438
¿Qué tan serio?

1704
01:43:17,439 --> 01:43:22,404
En tono satírico,
pensé que sería divertido

1705
01:43:22,405 --> 01:43:27,204
si le disparo en el culo,
pero estaba oscuro y estaba nervioso,

1706
01:43:27,205 --> 01:43:32,037
y, ya sabes,
El tiempo ha disminuido mi precisión.

1707
01:43:32,038 --> 01:43:34,168
[Falk suspira] ¡Dobel!

1708
01:43:34,772 --> 01:43:36,838
¡Dóbel!

1709
01:43:36,839 --> 01:43:38,504
¡Dios mío!

1710
01:43:38,505 --> 01:43:43,538
Siempre supe que usaría
el kit de supervivencia algún día.

1711
01:43:43,539 --> 01:43:49,738
es solo por un periodo de tiempo
Hasta que todo pase, supongo.

1712
01:43:49,739 --> 01:43:54,471
Dios. Ah, Dobel.

1713
01:43:55,372 --> 01:43:57,638
Dóbel.

1714
01:44:14,639 --> 01:44:16,705
<i>[Falk.] Nunca lo supe
si la historia de Dobel fuera cierta</i>

1715
01:44:16,706 --> 01:44:20,037
<i>o simplemente una pieza de ficción
solía obligarme a ir solo.</i>

1716
01:44:20,038 --> 01:44:24,204
<i>Nunca volví a verlo ni a saber de él.</i>

1717
01:44:24,205 --> 01:44:27,771
<i>Por lo que sé, está pescando en el hielo.
en algún lugar del Yukón.</i>

1718
01:44:27,772 --> 01:44:32,504
<i>Pensé mucho en eso extraño,
personaje triste e improbable</i>

1719
01:44:32,505 --> 01:44:36,271
<i>y recordado con mucho cariño
nuestras tardes en Central Park.</i>

1720
01:44:36,272 --> 01:44:41,104
[Dobel:] En la vida no faltarán
de personas que te dirán cómo vivir.

1721
01:44:41,105 --> 01:44:44,705
Tendrán todas las respuestas...
lo que debes hacer y no hacer.

1722
01:44:44,706 --> 01:44:48,871
No discutas con ellos.
Diga: "Sí, es una idea brillante".

1723
01:44:48,872 --> 01:44:50,638
y haz lo que quieras.

1724
01:44:50,639 --> 01:44:54,237
Cada vez que escribes,
luchar por la originalidad,

1725
01:44:54,238 --> 01:44:56,937
pero si tienes que robar,
robarle a los mejores.

1726
01:44:56,938 --> 01:45:01,004
Y si te cuidas mucho
de tu lápiz astringente

1727
01:45:01,005 --> 01:45:03,004
y secarlo después de cada afeitado,

1728
01:45:03,005 --> 01:45:06,271
durará más que la mayoría
relaciones en las que estás.

1729
01:45:06,272 --> 01:45:09,838
<i>[Falk.] El chiste fundamental sobre Dobel
es la vieja frase:</i>

1730
01:45:09,839 --> 01:45:13,970
<i>Que incluso un reloj que está roto
tiene razón dos veces al día.</i>

1731
01:45:13,971 --> 01:45:17,871
<i>Dobel tenía un verdadero sentido de la ironía.
y lo hubiera apreciado</i>

1732
01:45:17,872 --> 01:45:20,838
<i>que tengo una última,
para usar su palabra,</i>

1733
01:45:20,839 --> 01:45:26,264
<i>visión fortuita de Amanda
cuando me iba a JFK.</i>

1734
01:45:42,439 --> 01:45:44,295
¡El médico!

1735
01:45:46,138 --> 01:45:48,538
Sabía que ese doctor estaba caliente por ella.

1736
01:45:48,539 --> 01:45:50,471
[Taxista:] ¿Qué dijiste?

1737
01:45:50,472 --> 01:45:54,705
Sólo decía lo extraña que es la vida.

1738
01:45:54,706 --> 01:45:57,904
Qué lleno de misterio inexplicable.

1739
01:45:57,905 --> 01:46:01,763
[Conductor:] Bueno, ya sabes,
es como cualquier otra cosa.

1740
01:46:03,672 --> 01:46:06,870
<i>- Estarías</i>

1741
01:46:06,871 --> 01:46:10,338
<i>- Tan fácil de amar</i>

1742
01:46:10,339 --> 01:46:13,805
<i>- Tan fácil de idolatrar</i>

1743
01:46:13,971 --> 01:46:16,936
<i>- Todos los demás arriba</i>

1744
01:46:16,937 --> 01:46:22,870
<i>- Vale la pena anhelarlo</i>

1745
01:46:22,871 --> 01:46:30,237
<i>- Muy bueno para conservar
Cada fuego en casa arde por</i>

1746
01:46:30,238 --> 01:46:33,070
<i>- Estaríamos</i>

1747
01:46:33,071 --> 01:46:36,836
<i>- Qué grandioso en el juego</i>

1748
01:46:36,837 --> 01:46:40,136
<i>- Tan despreocupados juntos que</i>

1749
01:46:40,137 --> 01:46:43,370
<i>- Parece una pena</i>

1750
01:46:43,371 --> 01:46:46,704
<i>- Que no puedes ver</i>

1751
01:46:46,705 --> 01:46:48,604
<i>- Tu futuro conmigo</i>

1752
01:46:48,605 --> 01:46:55,667
<i>- Porque estarías
Oh, tan fácil de amar</i>